1 00:00:20,178 --> 00:00:22,474 ¶ Bem, estou embalando meu controle ¶ 2 00:00:22,578 --> 00:00:24,975 ¶ Acho que vou fazer uma viagem ¶ 3 00:00:25,078 --> 00:00:27,271 ¶ Acho que vou embora hoje ¶ 4 00:00:27,378 --> 00:00:29,400 ¶ Não, é melhor eu ficar ¶ 5 00:00:29,510 --> 00:00:32,943 ¶ Bem, ah, bem, ah, bem ah, bem, ah, bem, ah, bem ¶ 6 00:00:33,044 --> 00:00:35,134 Todos vocês ouvindo para mim lá fora percebe que... 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,209 O comunismo é o inimigo declarado do mundo livre. 8 00:00:40,943 --> 00:00:44,467 Hoje, 4 de junho de 1953, no local de testes de Nevada... 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,475 um dispositivo termonuclear foi... 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,065 ¶ Bem, ah, bem, ah, bem ah, bem, ah, bem, ah, bem ¶ 11 00:00:51,177 --> 00:00:54,506 ¶ Ah, bem, ah, bem, ah, bem Vou ficar aqui ¶ 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,507 Um casamento sólido é uma das coisas mais... 13 00:00:56,609 --> 00:00:59,167 coisas maravilhosas do mundo. 14 00:00:59,276 --> 00:01:02,106 ¶ Minha garota não vai esperar por mim ¶¶ 15 00:01:02,209 --> 00:01:04,573 ¶ Beba Bubble Up, Bubble Up ¶ 16 00:01:04,676 --> 00:01:07,267 ¶ Beijo de limão Beijo de limão ¶¶ 17 00:01:07,376 --> 00:01:10,001 E agora, meus amigos, um novo disco de sucesso entre minhas lembranças... 18 00:01:10,109 --> 00:01:14,337 apoiado com "God Bless America" por Connie Francis. 19 00:01:14,443 --> 00:01:17,738 ¶ Chuva Branca Shampoo White Rain esta noite ¶ 20 00:01:17,842 --> 00:01:21,275 ¶ Amanhã, seu cabelo sol brilhante ¶¶ 21 00:01:21,375 --> 00:01:26,239 ¶ Um novo amor para você ¶¶ 22 00:01:26,341 --> 00:01:29,637 ¶ Posso economizar dinheiro para você, aqui vai uma dica ¶ 23 00:01:29,742 --> 00:01:34,367 ¶ Tantas maneiras de me usar e de graça ¶¶ 24 00:01:34,475 --> 00:01:37,100 ¶ Dos filhos ao pai e à mãe ¶ 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,901 ¶ A família toda aprovou ¶ 26 00:01:40,008 --> 00:01:42,236 ¶ Para alegria do papai o preço é justo ¶ 27 00:01:42,341 --> 00:01:45,273 ¶ Para os mais novos sapatos de Páscoa ¶¶ 28 00:01:45,375 --> 00:01:48,499 ¶ Refinaria atualizada em cada estação todos os dias ¶ 29 00:01:48,607 --> 00:01:53,266 ¶ Maior octanagem para potência o jeito de Oklahoma com ¶ 30 00:01:53,374 --> 00:01:55,738 ¶ Oklahoma Eu disse Oklahoma¶ 31 00:01:55,841 --> 00:01:59,034 ¶ A melhor gasolina que você pode comprar ¶¶ 32 00:01:59,140 --> 00:02:02,402 ¶ É hora de acordar, é hora de ir ¶ 33 00:02:02,507 --> 00:02:06,166 ¶ É hora de começar Chegou a hora do show¶ 34 00:02:06,274 --> 00:02:08,172 ¶ Fique de olho no alto ¶ 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,865 ¶ Mantenha seu ouvido no chão ¶ 36 00:02:10,973 --> 00:02:14,496 Ei, garoto. 37 00:02:14,606 --> 00:02:18,333 Não toque no carro, sim? 38 00:02:18,440 --> 00:02:20,838 Se eu tivesse saído do showroom naquele momento... 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,201 nada disso teria acontecido. 40 00:02:23,306 --> 00:02:25,670 Você deveria estar na escola. Suma. 41 00:02:25,773 --> 00:02:29,136 Mas eu não fui embora, e nada mais foi o mesmo depois disso. 42 00:02:29,239 --> 00:02:31,171 Quanto custa este? 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,296 Este? 44 00:02:33,406 --> 00:02:36,530 Cerca de mais 50 anos na sua entrega de jornais, filho. Isso é quanto. 45 00:02:36,639 --> 00:02:38,502 E isso funciona para... 46 00:02:38,605 --> 00:02:42,003 3.500. Você está feliz? Agora, vença! 47 00:02:42,106 --> 00:02:45,902 Presumo que você consideraria baixando o preço se eu pagasse em dinheiro. 48 00:02:46,006 --> 00:02:48,597 O dinheiro é legítimo, senhores. 49 00:02:48,706 --> 00:02:51,399 - Você o ouviu. Fique fora disso. - Ah, certo. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,403 O garoto pode ter assassinado os pais. 51 00:02:53,505 --> 00:02:56,369 - Mas para o Mickey, uma venda é uma venda. - Vocês dois podem calar a boca. 52 00:02:58,472 --> 00:03:00,903 Você tem cinco minutos para explicar antes de chamar a polícia, garoto. 53 00:03:03,938 --> 00:03:06,403 Meu nome é George Devereaux. Tenho 15 anos. 54 00:03:06,504 --> 00:03:09,334 Eu moro no Upper West Side com meus pais e meu meio-irmão. 55 00:03:09,504 --> 00:03:13,732 Esta tarde, minha mãe voltou para casa um dia antes de uma viagem à costa. 56 00:03:13,838 --> 00:03:17,894 Sra. Nós não estávamos esperando você até amanhã. 57 00:03:18,004 --> 00:03:22,629 Uma senhora nunca deveria fazer o que alguém espera dela, Henry. 58 00:03:22,737 --> 00:03:25,999 Meus pais o casamento não é o que você chamaria de perfeito. 59 00:03:28,937 --> 00:03:30,903 Puta merda. 60 00:03:31,004 --> 00:03:33,163 Sim. 61 00:03:33,270 --> 00:03:35,498 Meu pai é líder de banda. 62 00:03:35,603 --> 00:03:38,330 Normalmente, ele está melhor vestido do que isso. 63 00:03:38,437 --> 00:03:41,301 Seu nome artístico é Dan Devereaux. Você já deve ter ouvido falar dele. 64 00:03:41,403 --> 00:03:44,960 Embora seu nome verdadeiro seja Dan Hamilton. Ele é de Paris, Texas... 65 00:03:45,070 --> 00:03:47,298 não Paris, França. 66 00:03:47,403 --> 00:03:49,891 Ele ganhou muito dinheiro de uma música que ele escreveu chamada... 67 00:03:50,003 --> 00:03:52,798 ¶ Meu primeiro e único ¶ 68 00:03:52,903 --> 00:03:56,063 A única coisa mais alta do que seu arranjo é sua ironia. 69 00:03:56,170 --> 00:03:58,567 Meu pai é artista... 70 00:03:58,669 --> 00:04:01,533 com todas as forças e fraquezas que isso implica. 71 00:04:01,636 --> 00:04:04,101 Dan, ligação de dois minutos. 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,828 - Estou indo. - Por mais que a vida do meu pai... 73 00:04:06,935 --> 00:04:08,867 depende da improvisação... 74 00:04:08,968 --> 00:04:13,594 a vida da minha mãe é guiada por um grande número de aforismos. 75 00:04:13,702 --> 00:04:16,668 Provérbios. Tipo, por exemplo... 76 00:04:16,768 --> 00:04:18,700 O que você faz enquanto está em uma sala... 77 00:04:18,802 --> 00:04:20,859 - Você não quer entrar aí. - nunca é tão importante quanto como você entra ou sai. 78 00:04:20,968 --> 00:04:23,934 Por favor. Não se levante. 79 00:04:24,035 --> 00:04:27,762 - Isto não é o que parece. - Realmente? Bem, como é, criança? 80 00:04:27,868 --> 00:04:30,766 -Danny! - Claro que é o que parece, Sherry. 81 00:04:30,868 --> 00:04:33,595 - Minha esposa não é idiota, pelo amor de Deus. - Obrigado, querido. 82 00:04:33,702 --> 00:04:36,566 Essa é a coisa mais legal você me disse o ano todo. 83 00:04:36,668 --> 00:04:39,065 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 84 00:04:39,168 --> 00:04:41,690 Você sabe, você realmente não deveria usar essa cor. 85 00:04:41,801 --> 00:04:44,131 Faz você parecer um vagabundo. 86 00:04:44,234 --> 00:04:47,166 O que estou dizendo? Você é um vagabundo. 87 00:04:47,268 --> 00:04:50,756 Ei. O que você está fazendo com aquela mala? 88 00:04:50,867 --> 00:04:53,560 - Estou deixando você. - Oh, Cristo, querido. 89 00:04:53,667 --> 00:04:56,792 Vamos. Você sabe você não vai me deixar. 90 00:04:56,901 --> 00:05:00,162 Nunca contradiga uma mulher enquanto você está de cueca. 91 00:05:00,267 --> 00:05:02,892 Isso o coloca em grande desvantagem. 92 00:05:03,000 --> 00:05:06,330 Eu sinto muito. Querida, eu sou. Você sabe que eu faço essas coisas malucas. 93 00:05:06,434 --> 00:05:09,490 Mas eles não significam nada. Sem ofensa, Sherry. Xerez? 94 00:05:09,599 --> 00:05:12,827 Ah, vamos lá, querido. Seja realista. 95 00:05:12,933 --> 00:05:15,922 W-Onde você iria? O que você faria? 96 00:05:16,033 --> 00:05:20,397 - Onde está meu passaporte? - Ah, inferno. Vá em frente então. Deixe-me. 97 00:05:20,499 --> 00:05:23,363 Eu não preciso de você por aqui de qualquer maneira. Todos o que você faz é me segurar e gastar meu dinheiro. 98 00:05:23,466 --> 00:05:26,898 - E todo mundo sabe disso. - Que alívio para você então. 99 00:05:26,999 --> 00:05:29,295 - Bem, e os meninos? - Meninos? 100 00:05:29,399 --> 00:05:33,922 - Sim. George, Robbie. Os meninos. Você se lembra deles? - Onde eles estão? 101 00:05:34,032 --> 00:05:36,294 - Eles estão na escola, senhorita Devereaux. - Por que? 102 00:05:36,399 --> 00:05:39,887 - Vou levá-los comigo. - E fazer o quê? 103 00:05:39,999 --> 00:05:41,897 - Crie-os. - Você? 104 00:05:41,999 --> 00:05:44,863 Bem, você não acha que vou deixá-los aqui com pessoas como você, não é? 105 00:05:44,965 --> 00:05:47,430 Dá um tempo. Você é uma péssima mãe. 106 00:05:47,532 --> 00:05:49,259 - Eu amo meus filhos. - E daí? 107 00:05:49,365 --> 00:05:53,229 Eu amo meus filhos e sou uma merda para um pai. 108 00:05:53,331 --> 00:05:54,887 - Berenice? - Sim, senhora? 109 00:05:54,998 --> 00:05:57,657 Sou uma péssima mãe? 110 00:05:57,764 --> 00:06:00,390 Não cabe a mim dizer, Srta. Devereaux. 111 00:06:00,498 --> 00:06:02,396 Mas se você quer conhecer a honestidade de Deus... 112 00:06:02,497 --> 00:06:03,986 - Pronto. - Ah, merda. 113 00:06:04,098 --> 00:06:07,757 Vá em frente, então. Leve as malditas crianças. O que me importa? 114 00:06:35,329 --> 00:06:37,955 Dez minutos depois... 115 00:06:38,063 --> 00:06:41,257 - minha mãe tirou meu irmão e eu da escola. - Merda. 116 00:06:41,363 --> 00:06:45,090 Sinto muito, Sra. Devereaux, mas seus meninos não frequento mais esta escola. 117 00:06:45,196 --> 00:06:48,992 Claro que não. 118 00:06:49,096 --> 00:06:52,153 Sinto muito, Sr. Connors. Estou muito chateado. 119 00:06:52,263 --> 00:06:54,058 - Eles vão para... - Radford. 120 00:06:54,163 --> 00:06:56,628 Radford. Claro. 121 00:06:56,729 --> 00:06:58,888 Eles vão para Radford. 122 00:07:03,929 --> 00:07:05,985 Onde se encontra Radford? 123 00:07:06,095 --> 00:07:09,653 Meu irmão Robbie estava jogando Lady Macbeth na peça escocesa. 124 00:07:09,762 --> 00:07:13,524 É tão bom ver isso ainda restam alguns senhores. 125 00:07:13,629 --> 00:07:15,595 Obrigado. 126 00:07:16,695 --> 00:07:18,593 Ele estava interpretando Lady Macbeth? 127 00:07:18,695 --> 00:07:22,184 Na época de Shakespeare, todos os papéis femininos foram desempenhados por homens. 128 00:07:22,295 --> 00:07:24,817 Certo. Eu sabia disso. 129 00:07:25,928 --> 00:07:29,053 Esse é todo o dinheiro que há aqui, Sra. 130 00:07:29,161 --> 00:07:31,559 - E todas as joias. - Claro. 131 00:07:33,027 --> 00:07:34,925 O que tem naquele pano aí? 132 00:07:36,927 --> 00:07:39,485 - Oh. - Vou levar isso também. 133 00:07:39,594 --> 00:07:41,889 Isso é tudo, Sra. Devereaux? 134 00:07:45,294 --> 00:07:48,055 Isso será tudo. Obrigado. 135 00:07:52,193 --> 00:07:54,250 Jorge, querido. 136 00:07:54,360 --> 00:07:58,258 Eu quero que você pegue esse dinheiro e vá comprar um automóvel para nós. 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,690 Um carro? Por que? Onde está o papai? 138 00:08:00,794 --> 00:08:03,726 As primeiras coisas primeiro. Precisamos de um carro. 139 00:08:03,826 --> 00:08:06,622 - Bem, que tipo de carro? - Que tipo você gostaria? 140 00:08:06,726 --> 00:08:08,851 - Eu não quero um carro. - Um Jaguar. 141 00:08:08,959 --> 00:08:11,255 Gosto admirável como sempre, querido. 142 00:08:11,360 --> 00:08:13,723 Mas precisamos de algo mais prático. 143 00:08:13,826 --> 00:08:17,724 - Um Chevrolet? - Talvez não seja tão prático. 144 00:08:17,826 --> 00:08:19,917 Então aqui estou eu, e esse é o carro que eu quero. 145 00:08:20,026 --> 00:08:21,889 Não é tão fácil assim, filho. 146 00:08:21,993 --> 00:08:26,254 - Algum problema, George? - Sente-se, Sra. Devereaux. 147 00:08:26,359 --> 00:08:28,916 Bem, obrigado, Fred. 148 00:08:29,025 --> 00:08:31,514 - Posso te chamar de Fred? - Certamente. 149 00:08:31,626 --> 00:08:33,524 Bem, quanto custa o carro que queremos? 150 00:08:33,625 --> 00:08:35,523 São 3.500, senhora. 151 00:08:35,625 --> 00:08:39,319 - Dê para o homem legal, George. - Não é assim que você faz, mãe. 152 00:08:39,425 --> 00:08:42,221 - Não é assim que você faz o quê? - Seu filho quer dizer isso... 153 00:08:42,324 --> 00:08:45,757 você me oferece menos do que isso, e então negociamos. 154 00:08:45,858 --> 00:08:49,983 Tudo bem. $ 1.000. 155 00:08:50,091 --> 00:08:53,080 Isso é muito divertido. 156 00:08:53,191 --> 00:08:55,214 O que? 157 00:08:55,324 --> 00:08:57,983 Está um pouco baixo, mãe. 158 00:08:58,091 --> 00:09:01,148 - Ofereça-me, digamos, 2.500. - Tudo bem, então. 159 00:09:01,258 --> 00:09:03,723 2.500. 160 00:09:03,824 --> 00:09:06,722 - Não. - O que você quer dizer com não? 161 00:09:06,824 --> 00:09:08,585 Você acabou de dizer: "Ofereça-me 2.500." 162 00:09:08,691 --> 00:09:13,714 Posso deixá-la ficar com você por 33, Sra. Devereaux, mas isso é o mais baixo que posso ir. 163 00:09:13,824 --> 00:09:15,756 2.700. 164 00:09:15,857 --> 00:09:17,516 3.275. 165 00:09:17,624 --> 00:09:22,920 2.950, Fred, ou vamos embora daqui mais rápido que um gato numa tempestade. 166 00:09:23,023 --> 00:09:26,148 - Huh? - E o papai? 167 00:09:26,257 --> 00:09:28,280 O que ele tem a dizer sobre tudo isso? 168 00:09:28,390 --> 00:09:32,822 Seu pai nos traiu, e nunca mais quero ouvir o nome dele. 169 00:09:32,923 --> 00:09:34,821 Que tal casar com meu pai de novo? 170 00:09:34,923 --> 00:09:37,684 Uma vez foi uma aventura. Duas vezes seria uma perversão. 171 00:09:37,790 --> 00:09:41,222 Olha, você não pode simplesmente levar uma criança longe de seu pai assim. 172 00:09:41,322 --> 00:09:43,913 Pergunte a qualquer psiquiatra. Um menino precisa da influência do pai. 173 00:09:44,022 --> 00:09:48,387 - É para isso que serve o telefone. - Eu não vou. 174 00:09:48,489 --> 00:09:51,682 - Bem, quem vai dirigir o carro? - Robbie pode dirigir. 175 00:09:51,789 --> 00:09:53,584 Robbie não tem a personalidade para dirigir. 176 00:09:53,689 --> 00:09:56,883 - Sou muito sensível. - Você é muito cheio de merda, é isso que você é. 177 00:09:56,989 --> 00:09:59,580 - Jorge! - Então você dirige. 178 00:09:59,689 --> 00:10:01,678 Não seria apropriado para eu dirigi-lo. 179 00:10:01,789 --> 00:10:04,311 Estamos em 1953, mãe. As mulheres votam agora. 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,911 Eles fumam. Eles até ir ao banheiro sozinhos. 181 00:10:07,021 --> 00:10:09,544 Você está ficando muito rude, querido. 182 00:10:09,655 --> 00:10:11,553 Influência do seu pai, sem dúvida. 183 00:10:13,522 --> 00:10:15,420 Belo carro. 184 00:10:16,821 --> 00:10:19,514 A única razão pela qual estou cedendo... 185 00:10:19,621 --> 00:10:23,519 é porque eu sei disso estaremos de volta aqui em uma semana. 186 00:10:23,621 --> 00:10:26,110 É hora do remédio do seu filho, senhora. 187 00:10:26,221 --> 00:10:29,345 - Bernice está com seu remédio, George. Pegue. - Não é meu remédio. 188 00:10:29,454 --> 00:10:31,352 Eu não me importo de quem é o remédio. 189 00:10:31,454 --> 00:10:34,147 Apenas um de vocês pegue, e vamos sair daqui. 190 00:10:34,254 --> 00:10:36,220 Adeus, Berenice. 191 00:10:36,320 --> 00:10:39,808 Vou sentir sua falta. Algum conselho de despedida para nós? 192 00:10:39,920 --> 00:10:42,818 Sim. Tire o freio de mão. 193 00:10:47,154 --> 00:10:49,245 Jorge! Jorge! 194 00:10:49,353 --> 00:10:52,751 Por favor, não nos mate. 195 00:10:54,853 --> 00:10:57,410 Minha mãe estava determinado a dar uma lição ao meu pai... 196 00:10:57,520 --> 00:10:59,985 mesmo que isso significasse matando todos nós no processo. 197 00:11:00,086 --> 00:11:03,678 Com isso em mente, ela nos contou dirigir pela cidade por uma hora... 198 00:11:03,786 --> 00:11:06,980 para que ela pudesse me ensinar tudo ela sabia dirigir um carro... 199 00:11:07,086 --> 00:11:09,211 o que não foi muito. 200 00:11:09,319 --> 00:11:11,217 George, quase me esfaqueei. 201 00:11:11,319 --> 00:11:13,376 - Você quer dirigir? - Foi uma parada adorável. 202 00:11:13,485 --> 00:11:16,713 Você é natural, querido. Bem, acho que estamos prontos para ir. 203 00:11:16,819 --> 00:11:19,183 - Em algum lugar em particular? - Boston. 204 00:11:19,285 --> 00:11:20,512 -Boston? - Hum-hmm. 205 00:11:20,619 --> 00:11:24,551 - Por quanto tempo? - Bem, com um pouco de sorte, para sempre. 206 00:11:24,652 --> 00:11:26,709 O que vamos fazer em Boston? 207 00:11:26,819 --> 00:11:28,717 Vamos começar uma nova vida. 208 00:11:28,818 --> 00:11:33,410 Nós vamos nos divertir, é isso. Minha querida amiga Julie Harper mora lá. 209 00:11:33,519 --> 00:11:37,349 - Bette Davis nasceu em Boston. - Boston é uma cidade muito elegante. 210 00:11:37,452 --> 00:11:39,644 Está cheio de museus e universidades. 211 00:11:39,751 --> 00:11:41,842 - Festas de chá. - Precisamente. 212 00:11:41,951 --> 00:11:44,213 Acelere, querido. 213 00:11:44,317 --> 00:11:48,682 - Pise fundo no pedal, George. - Ei, ei, ei. 214 00:11:48,785 --> 00:11:51,410 - O que você acabou de fazer? - Eu estava verificando o espelho retrovisor. 215 00:11:51,518 --> 00:11:55,109 Oh. Nunca, nunca olhe no espelho retrovisor, querido. 216 00:11:55,217 --> 00:11:57,183 Não faz diferença o que está atrás de você. 217 00:11:57,284 --> 00:11:59,681 Eu nem sei por que eles colocaram isso lá em cima. 218 00:11:59,784 --> 00:12:02,148 Basta olhar para onde você está indo e fingir que isso nem existe. 219 00:12:02,251 --> 00:12:04,410 - Entendido? - Sim, senhora. 220 00:12:04,517 --> 00:12:06,380 Agora vá. 221 00:12:13,017 --> 00:12:15,209 Toda a viagem para Boston, minha mãe e Robbie... 222 00:12:15,316 --> 00:12:17,282 planejaram suas próximas aventuras. 223 00:12:17,383 --> 00:12:20,144 Perto de Hartford, sua euforia estava soando um pouco forçado. 224 00:12:20,250 --> 00:12:22,443 Isso me fez pensar. Quando chegamos a Boston... 225 00:12:22,550 --> 00:12:25,107 ela proclamaria que isso era tudo um grande mal entendido... 226 00:12:25,216 --> 00:12:28,148 e me diga para me virar e nos levar de volta para Nova York. 227 00:12:28,250 --> 00:12:30,148 Mas ela não o fez. 228 00:12:30,250 --> 00:12:33,182 Ficaremos aqui até Julie retorna de seu cruzeiro. 229 00:12:33,283 --> 00:12:36,044 - Mãe, esse lugar não é um pouco... - Não é um pouco o quê? 230 00:12:36,150 --> 00:12:38,342 Bem, você não acha isso deveríamos estar economizando nosso dinheiro? 231 00:12:38,449 --> 00:12:42,779 Certamente não. Que pensamento desagradável. 232 00:12:42,883 --> 00:12:44,872 - Desculpe. Desculpe. Oh! - Ó meu Deus. 233 00:12:44,982 --> 00:12:47,948 - Você está bem? - Sinto muito. 234 00:12:48,049 --> 00:12:49,947 - Ó meu Deus. Ann Devereaux. - Wallace... 235 00:12:50,049 --> 00:12:52,481 -Ann Devereaux. - Wallace McCallister! 236 00:12:52,581 --> 00:12:55,377 Wally é um antigo namorado meu, e ele é divorciado. 237 00:12:55,481 --> 00:12:57,345 Uma vez ele me pediu em casamento. 238 00:12:57,448 --> 00:13:01,642 Ele tentou se matar quando eu me virei ele para baixo. Sem sucesso, é claro. 239 00:13:01,748 --> 00:13:03,907 Ótimo. Ele merece outra chance. 240 00:13:04,015 --> 00:13:07,276 Bem, se é assim que você quer dizer. 241 00:13:07,381 --> 00:13:09,677 Então, esse é o visual estamos indo, Robbie? 242 00:13:09,782 --> 00:13:14,077 Estou tentando encontrar um equilíbrio entre Dorothy Malone e Donna Reed. 243 00:13:14,181 --> 00:13:17,170 - Experimente este. - Estou completamente em suas mãos, querido. 244 00:13:17,281 --> 00:13:21,008 - Você é como um predador. - Estou apenas jantando com um velho amigo. 245 00:13:21,114 --> 00:13:23,636 Como o pescador que estudamos em biologia. 246 00:13:23,747 --> 00:13:26,372 Nunca compare uma mulher com um peixe, George... 247 00:13:26,480 --> 00:13:30,344 - ou qualquer coisa com escalas. - Aqui. Experimente estes. 248 00:13:30,447 --> 00:13:32,640 Eles são perfeitos. 249 00:13:34,213 --> 00:13:37,441 Somos recém-chegados aqui e Wallace é um cavalheiro respeitado... 250 00:13:37,547 --> 00:13:40,513 cuja amizade vai ajudar nos estabelecer na comunidade. 251 00:13:40,614 --> 00:13:43,977 Tenho a sensação de que tudo isso vai venha voando de volta na sua cara. 252 00:13:44,080 --> 00:13:47,705 Bobagem. Tudo funciona da melhor maneira. 253 00:13:47,813 --> 00:13:49,779 Sempre. 254 00:13:56,780 --> 00:14:00,075 O que? 255 00:14:04,413 --> 00:14:07,470 Wallace, você não mudou nada. 256 00:14:15,712 --> 00:14:17,678 Obrigado. 257 00:14:19,478 --> 00:14:22,933 Porra, Ana. 258 00:14:23,046 --> 00:14:25,534 Por que não podemos simplesmente voltar... 259 00:14:25,645 --> 00:14:28,133 do jeito que tudo estava, né? 260 00:14:28,245 --> 00:14:31,541 Bem, às vezes, o destino nos oferece uma segunda chance. 261 00:14:31,645 --> 00:14:34,042 Hum-hmm. 262 00:14:40,644 --> 00:14:43,508 Wallace, há algo errado? 263 00:14:43,611 --> 00:14:45,577 Hum... 264 00:14:50,044 --> 00:14:52,010 As coisas são, hum... 265 00:14:57,544 --> 00:15:00,907 As coisas estão ruins para mim, Ann. Eles são ruins. 266 00:15:01,010 --> 00:15:06,408 Bem, o divórcio é uma experiência terrível. 267 00:15:06,510 --> 00:15:09,567 Mas às vezes, coisas boas podem vir de... de provações como a nossa. 268 00:15:09,677 --> 00:15:14,302 Não estou falando de divórcio. Estou falando sobre... meu negócio. 269 00:15:14,410 --> 00:15:17,137 - Ah, é da sua conta. - Sim. 270 00:15:17,243 --> 00:15:21,834 Eu tive um revés, e-e-e eu-preciso de dinheiro. 271 00:15:21,942 --> 00:15:25,397 Muito dinheiro e rápido. 272 00:15:26,842 --> 00:15:29,831 Abaixe a voz, Wallace. 273 00:15:33,343 --> 00:15:35,740 É por isso que eu queria ver você esta noite. 274 00:15:37,676 --> 00:15:40,665 Você pode me emprestar algum dinheiro? 275 00:15:40,776 --> 00:15:42,867 Posso o quê? 276 00:15:42,976 --> 00:15:44,532 75.000 fariam isso. 277 00:15:44,642 --> 00:15:46,834 - Dólares? - Tudo bem, 50. 278 00:15:46,941 --> 00:15:52,238 Cinquenta. E eu vou devolver para você até o final do mês, juro por Deus. 279 00:15:52,342 --> 00:15:55,865 Não é apropriado para você para solicitar dinheiro de mim. 280 00:15:55,975 --> 00:15:59,169 Adequado? Aproprie-se da minha bunda! 281 00:15:59,275 --> 00:16:03,639 Estou falido, querido! Os lobos estão circulando. 282 00:16:03,741 --> 00:16:06,639 Eles estão na fila esperando para tirar pedaços da minha bunda... 283 00:16:06,741 --> 00:16:09,400 maior do que aquele bife que você acabou de comer! 284 00:16:09,508 --> 00:16:12,905 Desculpe. Desculpe. 285 00:16:13,007 --> 00:16:16,905 Por favor, dê-me licença enquanto passo pó no nariz. 286 00:16:18,274 --> 00:16:20,603 OK. 287 00:16:36,874 --> 00:16:41,203 Tudo vai dar certo, George Devereaux. 288 00:16:41,306 --> 00:16:42,862 Você verá. 289 00:17:14,272 --> 00:17:18,102 Não é nossa política estender crédito para clientes que não conhecemos. 290 00:17:18,205 --> 00:17:23,330 Oh. Bem, é sua política para seus clientes ser roubado à vista de todos? 291 00:17:23,438 --> 00:17:26,063 - Senhora, por favor. - Escute, eu sou a vítima aqui. 292 00:17:26,171 --> 00:17:29,660 Voltei do banheiro feminino descobrir que minha bolsa foi saqueada. 293 00:17:29,772 --> 00:17:33,295 Senhora, tudo que sei é que alguém precisa pagar por esta refeição. 294 00:17:33,405 --> 00:17:35,666 Acredite em mim, eu já fiz isso. 295 00:17:35,771 --> 00:17:39,533 Senhora? Posso ajudar? 296 00:17:39,637 --> 00:17:42,126 Bem, quem é você, cavalaria? 297 00:17:42,238 --> 00:17:45,170 Henry, eu cuidarei disso. Harlan. 298 00:17:45,270 --> 00:17:47,169 Harlan Williams. 299 00:17:47,270 --> 00:17:49,498 Nos conhecemos na casa de Julie Harper Festa de Natal do ano passado. 300 00:17:49,604 --> 00:17:53,036 Sim claro. Harlan. Bem, coronel. 301 00:17:53,137 --> 00:17:55,467 Por que ele usa esse uniforme o tempo todo? 302 00:17:55,570 --> 00:17:58,865 Ninguém lhe disse que a guerra acabou, pelo amor de Cristo? 303 00:17:58,970 --> 00:18:00,868 Agora que ele e a mãe estão noivos... 304 00:18:00,970 --> 00:18:02,868 Aposto que ele nos manda para a escola militar. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,334 Eu odeio o jeito que ele me chama Garoto Georgie o tempo todo. 306 00:18:06,436 --> 00:18:08,664 Eu odeio o jeito que ele mantém me dando um tapa nas costas... 307 00:18:08,770 --> 00:18:12,168 como se ele estivesse tentando desalojar um pedaço de carne da minha garganta ou algo assim. 308 00:18:12,269 --> 00:18:14,997 Se ele tocar meu cabelo mais uma vez, Eu vou matá-lo. 309 00:18:15,102 --> 00:18:18,694 Holden Caulfield diria a ele o que ele realmente pensava sobre ele. 310 00:18:18,803 --> 00:18:20,995 Holden odeia falsos mais do que tudo. 311 00:18:21,102 --> 00:18:23,625 Holden Caulfield é um personagem fictício, George. 312 00:18:24,969 --> 00:18:27,799 Você já pensou em voltar para o papai? 313 00:18:27,902 --> 00:18:30,130 Ele é seu pai, não meu. 314 00:18:30,236 --> 00:18:33,031 Como era seu pai? 315 00:18:33,136 --> 00:18:37,568 Eu vi uma foto dele uma vez. Suas calças eram muito curtas. 316 00:18:37,669 --> 00:18:40,396 Você acha que mamãe é louca? 317 00:18:42,769 --> 00:18:46,496 Eu não posso dizer. Ela é a única que tive. 318 00:18:47,901 --> 00:18:50,333 Toda vez que há uma foto de um comunista na escola... 319 00:18:50,435 --> 00:18:52,957 ele está sempre usando um gorro de lã e dirigindo um trator. 320 00:18:53,068 --> 00:18:56,500 Isso é porque Stalin matou todos os designers. 321 00:18:56,601 --> 00:18:59,795 É por isso que estamos lutando Comunismo, rapazes. 322 00:18:59,901 --> 00:19:02,560 Porque somos um país que se baseia no individualismo. 323 00:19:02,668 --> 00:19:05,190 - Certo, Jorge? - Sim, senhor. 324 00:19:05,300 --> 00:19:09,790 Inferno, se os comunistas assumissem o controle, todos estariam usando as mesmas roupas. 325 00:19:09,901 --> 00:19:12,696 Cada rua teria exatamente as mesmas lojas... 326 00:19:12,801 --> 00:19:15,494 não importa para qual cidade você foi, cada um igual ao outro. 327 00:19:17,467 --> 00:19:19,365 É por isso que nossos meninos estão lutando e morrendo... 328 00:19:19,467 --> 00:19:21,433 então isso não acontece. 329 00:19:28,833 --> 00:19:30,731 Eu disse algo engraçado, George? 330 00:19:30,833 --> 00:19:32,628 Não foi nada, senhor. 331 00:19:32,733 --> 00:19:35,392 Eles não estavam rindo de você, querido. Eles estavam rindo com você. 332 00:19:37,299 --> 00:19:40,663 O que havia para rir, George? 333 00:19:40,767 --> 00:19:42,823 Acho que você está exagerando, querido. 334 00:19:42,932 --> 00:19:45,160 Não me diga que estou exagerando. 335 00:19:45,266 --> 00:19:49,198 Por que sou tão engraçado, George? 336 00:19:49,299 --> 00:19:50,662 Harlan. 337 00:19:54,265 --> 00:19:57,231 Oh. 338 00:19:57,332 --> 00:19:59,230 Desculpe. Devo estar muito cansado. 339 00:19:59,332 --> 00:20:02,093 Provavelmente é apenas fadiga de batalha, senhor. 340 00:20:03,732 --> 00:20:06,527 Desculpe por isso, garoto Georgie. 341 00:20:14,498 --> 00:20:17,056 Olá? Quem é esse? 342 00:20:17,165 --> 00:20:21,961 Nicky, é você? Olá? 343 00:20:22,065 --> 00:20:24,553 Ah, querido, estamos no meio da maldita noite. 344 00:20:24,665 --> 00:20:26,563 Apenas desligue. 345 00:20:26,665 --> 00:20:28,631 Pai, é... 346 00:20:45,664 --> 00:20:47,562 Encontrou algo interessante, George? 347 00:20:47,664 --> 00:20:50,892 - Não, senhor. Boa noite, senhor. - Sentar. 348 00:20:50,997 --> 00:20:52,519 - Eu tenho que ir. - Sentar. 349 00:20:52,630 --> 00:20:54,596 Sentar. 350 00:20:57,896 --> 00:21:00,658 Você se considera como o homem da família, não é? 351 00:21:00,763 --> 00:21:03,957 - Meu irmão é mais velho. - Robbie... Bem, digamos apenas... 352 00:21:04,063 --> 00:21:07,188 que Robbie provavelmente não ser o homem da família de qualquer pessoa. 353 00:21:09,163 --> 00:21:11,458 Vou me casar com sua mãe. 354 00:21:11,562 --> 00:21:15,961 - Eu sei. - Isso vai fazer de mim o homem da família. 355 00:21:20,562 --> 00:21:23,084 É como cachorro, viu? 356 00:21:23,195 --> 00:21:27,184 Em cada pacote, há um líder do bando. 357 00:21:27,295 --> 00:21:30,318 Você é aquele cachorro há algum tempo. 358 00:21:30,429 --> 00:21:32,519 Agora, vou ser o chefe. 359 00:21:34,262 --> 00:21:37,785 E sempre tem o cachorro que desafia o líder. 360 00:21:39,395 --> 00:21:42,384 As coisas podem ficar bem desagradáveis até que um deles vença. 361 00:21:44,294 --> 00:21:47,226 Filho, você pode lutar comigo... 362 00:21:47,328 --> 00:21:52,659 mas eu garanto a você, você vai perder. 363 00:21:52,761 --> 00:21:55,227 Você entende? 364 00:21:55,328 --> 00:21:58,385 Uau, senhor. 365 00:21:58,494 --> 00:22:02,392 Então, o que é Harlan vai usar no casamento? 366 00:22:02,494 --> 00:22:04,460 Seu uniforme, presumo. 367 00:22:04,560 --> 00:22:07,219 - Ele dorme naquela coisa também? - Jorge! 368 00:22:08,961 --> 00:22:11,791 Isso não quebra seu coração? 369 00:22:11,894 --> 00:22:13,553 Devíamos comprar-lhes alguma coisa. 370 00:22:13,661 --> 00:22:15,888 Que ideia legal. 371 00:22:15,993 --> 00:22:18,686 - Quanto devemos gastar? - Quanto Harlan te deu? 372 00:22:18,793 --> 00:22:21,850 - $ 500. - Gaste tudo. 373 00:22:21,960 --> 00:22:24,119 Ah, não posso, George. Esse dinheiro tem que pagar... 374 00:22:24,227 --> 00:22:26,352 para os bufês, a banda, as flores. 375 00:22:26,459 --> 00:22:28,652 E antes disso, há um jantar de ensaio. 376 00:22:28,760 --> 00:22:30,919 Olhe para eles, mãe. 377 00:22:31,027 --> 00:22:34,959 Você está me dizendo que gastou todo o dinheiro Eu te dei um bando de crianças aleijadas? 378 00:22:35,059 --> 00:22:37,548 Eu simplesmente não pude evitar. 379 00:22:37,660 --> 00:22:40,490 E você deveria tê-los visto, querido. Eles estavam tão felizes. 380 00:22:40,593 --> 00:22:45,650 Eu não me importo se eles eram cagando sinos de casamento. 381 00:22:45,759 --> 00:22:48,123 Você roubou 500 dólares de mim. 382 00:22:48,226 --> 00:22:50,192 Eu não roubei e vou pagar de volta. 383 00:22:50,292 --> 00:22:53,348 Como você vai fazer isso? Como você vai me pagar de volta? 384 00:22:53,458 --> 00:22:55,686 - Como? - Foi ideia minha. 385 00:22:55,792 --> 00:22:58,155 Não foi ideia sua. 386 00:22:58,258 --> 00:23:00,884 Aposto que foi ideia sua, seu bosta. 387 00:23:00,992 --> 00:23:04,480 A ideia foi minha, e não o chame assim. 388 00:23:04,592 --> 00:23:08,115 Vou ligar para ele do jeito que eu quiser. Agora, devolva-me esse colar. 389 00:23:08,225 --> 00:23:09,986 - O que você está falando? - Aquele que você está vestindo. 390 00:23:10,091 --> 00:23:12,023 O colar de pérolas que eu te dei. Dê para mim. 391 00:23:12,125 --> 00:23:15,216 - Por que? - Estou devolvendo pelo dinheiro que você me deve. Dê para mim. 392 00:23:15,325 --> 00:23:16,813 Eu não vou. 393 00:23:16,924 --> 00:23:20,321 - Me dê esse maldito colar! Dê-me essas malditas pérolas! - Oh! 394 00:23:20,424 --> 00:23:22,413 - Deixe-a em paz! - Venha aqui! 395 00:23:22,524 --> 00:23:25,082 Dê-me essas malditas pérolas! Você me ouviu, mulher? 396 00:23:25,190 --> 00:23:29,418 - Deixe-a em paz! - Ordeno que me dê essas pérolas agora mesmo! 397 00:23:30,923 --> 00:23:34,014 Droga, pare! Você para! 398 00:23:34,124 --> 00:23:36,919 Se você tocar no meu garoto de novo... 399 00:23:37,024 --> 00:23:40,388 seu miserável filho da puta, Eu vou matar você! 400 00:23:42,623 --> 00:23:44,317 Ah... 401 00:23:49,957 --> 00:23:52,752 Você pulou nas costas dele? 402 00:23:52,857 --> 00:23:56,345 Seu irmão foi tão corajoso. 403 00:23:56,456 --> 00:23:58,354 Vamos para casa agora? 404 00:23:58,456 --> 00:24:01,650 - Você sabe que não podemos fazer isso. - Por que não? 405 00:24:01,756 --> 00:24:04,847 - Porque seu pai não me ama. - Por que não? 406 00:24:04,956 --> 00:24:08,286 Bem, você terá perguntar isso a ele você mesmo. 407 00:24:08,390 --> 00:24:10,947 - Não temos mais dinheiro, não é? - Temos muito dinheiro. 408 00:24:11,056 --> 00:24:13,988 Quanto? 409 00:24:14,089 --> 00:24:16,953 O suficiente para nos manter até encontrar alguém. 410 00:24:17,056 --> 00:24:19,613 - Quer dizer, tipo, um marido? - E um pai. 411 00:24:19,722 --> 00:24:23,051 Você se preocupa que o último você escolheu acabou sendo um psicopata total? 412 00:24:23,155 --> 00:24:26,451 Então, onde está o próximo ponto no mapa? 413 00:24:26,555 --> 00:24:28,884 Onde está esse mapa? 414 00:24:32,455 --> 00:24:34,387 O que é isso? 415 00:24:34,488 --> 00:24:37,818 - É meu. - Tenha cuidado, Jorge. 416 00:24:40,588 --> 00:24:42,486 Ele alguma vez te escreveu de volta? 417 00:24:42,588 --> 00:24:45,645 Para onde ele vai escrever? Howard Johnson? 418 00:24:45,755 --> 00:24:49,948 - Bem, afinal, o que você tem a dizer ao seu pai? - Muitas coisas. 419 00:24:50,054 --> 00:24:53,282 - Como? - Coisas de cara. 420 00:24:53,388 --> 00:24:55,183 Mulheres, armas, pesca no gelo. 421 00:24:55,287 --> 00:24:59,616 Mulheres. O que seu pai sabe sobre as mulheres... 422 00:24:59,720 --> 00:25:02,413 não começaria a preencher um cartão postal. 423 00:25:02,520 --> 00:25:06,146 Aquele homem é só batatas e sem carne. 424 00:25:06,253 --> 00:25:08,981 Vamos embora. 425 00:25:09,086 --> 00:25:12,052 Para onde desta vez? 426 00:25:13,887 --> 00:25:16,375 - É isso aqui. - A próxima parada foi em Pittsburgh. 427 00:25:16,487 --> 00:25:18,544 Estávamos ficando sem dinheiro, e minha mãe sabia disso... 428 00:25:18,654 --> 00:25:20,586 a menos que ela encontrasse um marido rapidamente... 429 00:25:20,686 --> 00:25:25,176 ela teria que engolir seu orgulho e voltar para Nova York, o que teria sido bom para mim. 430 00:25:28,153 --> 00:25:30,380 Quase me casei com um homem nesta cidade. 431 00:25:30,486 --> 00:25:32,679 Você quase se casou com um homem em todas as cidades. 432 00:25:32,786 --> 00:25:35,411 O sarcasmo é o refúgio dos canalhas. 433 00:25:35,519 --> 00:25:39,144 - Gene Kelly nasceu em Pittsburgh. - Agora me sinto muito melhor. 434 00:25:40,753 --> 00:25:43,275 Suíte 203. 435 00:25:46,219 --> 00:25:49,878 - Não é tão ruim. - Sim, olhe. Pisos de parede a parede. 436 00:25:54,752 --> 00:25:56,741 Esse é o seu carro? 437 00:25:56,852 --> 00:25:58,818 Sim. É um Cadillac Eldorado. 438 00:25:58,918 --> 00:26:01,406 Eu sei o que é. 439 00:26:01,518 --> 00:26:03,983 Por que você vai ficar aqui se você é tão rico? 440 00:26:04,084 --> 00:26:05,982 Não somos ricos. 441 00:26:06,084 --> 00:26:08,879 Bem, sua mãe é bonita. Esse é o cabelo dela? 442 00:26:10,318 --> 00:26:12,806 De quem mais seria? 443 00:26:12,917 --> 00:26:15,076 Quero dizer, essa é a cor real dela? 444 00:26:17,684 --> 00:26:21,946 - Eu acho que sim. - Muitas mulheres pintam o cabelo. 445 00:26:22,051 --> 00:26:24,380 Mas eu não. 446 00:26:26,484 --> 00:26:29,507 - O que você está fazendo aqui? - A mãe está procurando um marido. 447 00:26:29,617 --> 00:26:33,105 - Alguém em particular? - Aparentemente não, não. 448 00:26:35,117 --> 00:26:37,947 - Onde está seu pai? - Ele é o líder de uma banda em Nova York. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,948 Como Ricky Ricardo? 450 00:26:40,050 --> 00:26:42,515 Sim. Sim, como ele. 451 00:26:42,616 --> 00:26:45,276 Olá, Bud. 452 00:26:45,383 --> 00:26:47,815 Lucy e o pequeno Ricky mudaram-se para a casa ao lado. 453 00:26:47,916 --> 00:26:50,245 Este é meu irmão Bud. 454 00:26:51,549 --> 00:26:54,208 Bud não fala muito. 455 00:26:59,383 --> 00:27:03,509 - Olá. - Belo carro, senhora. 456 00:27:03,616 --> 00:27:05,581 Obrigado. 457 00:27:09,282 --> 00:27:12,475 O automóvel é visto como símbolo da sexualidade latente. 458 00:27:12,582 --> 00:27:15,946 Às vezes masculino, às vezes feminino. 459 00:27:16,049 --> 00:27:20,538 As barbatanas são frequentemente comparadas às linhas de uma saia levantada... 460 00:27:20,649 --> 00:27:23,137 lanternas traseiras para um órgão sexual. 461 00:27:23,248 --> 00:27:26,703 Eu mesmo acho que o Cadillac é feminino. 462 00:27:26,814 --> 00:27:29,837 Se você tiver algum problema com isso, Eu vou consertar isso para você. 463 00:27:29,948 --> 00:27:32,176 Levamos ao ginecologista. 464 00:27:37,714 --> 00:27:40,703 Essas são as palavras mais Bud já disse uma vez. 465 00:27:40,814 --> 00:27:43,609 Talvez em toda a sua vida juntos. 466 00:27:43,714 --> 00:27:50,442 ¶ Navegue pela luz do sol brilhando na baía ¶ 467 00:27:52,547 --> 00:27:56,343 É chamado de jantar na TV. 468 00:27:56,447 --> 00:27:58,605 Isso é porque tem gosto de TV? 469 00:27:58,713 --> 00:28:02,043 Ele vem naquele pequeno pacote, e praticamente cozinha sozinho. 470 00:28:02,147 --> 00:28:05,136 Talvez pudesse comer a si mesmo também. Por que não saímos? 471 00:28:05,247 --> 00:28:07,269 Não. Somos pobres agora. Teremos que abandonar a escola... 472 00:28:07,380 --> 00:28:09,312 começar a trabalhar nas siderúrgicas. 473 00:28:09,413 --> 00:28:11,811 - Ah, adoro aquelas botas que eles usam. - Temos muito dinheiro. 474 00:28:11,913 --> 00:28:15,845 Estamos apenas conservando, só isso. E eu pensei seria bom ficarmos sentados... 475 00:28:15,946 --> 00:28:18,174 e compartilhar uns com os outros o que fizemos durante o dia. 476 00:28:18,279 --> 00:28:20,370 Assim como uma família de verdade. 477 00:28:20,480 --> 00:28:22,945 - Agora, quem tem boas notícias para compartilhar? - Eu faço. 478 00:28:23,046 --> 00:28:25,705 - Eu consegui o papel principal na peça da escola. - Bom para você. 479 00:28:25,812 --> 00:28:28,176 - Bem, com quem você está interpretando? - Otelo. 480 00:28:28,279 --> 00:28:30,836 - Isso é maravilhoso. - Você realmente acha que é uma boa ideia... 481 00:28:30,946 --> 00:28:33,207 para começar sua vida em Pittsburgh como negro? 482 00:28:33,312 --> 00:28:36,107 Jorge. 483 00:28:36,212 --> 00:28:38,576 Bem, tenho boas notícias. 484 00:28:38,679 --> 00:28:41,440 Encontrei Oliver Pearson ontem na casa de Kaufmann. 485 00:28:41,545 --> 00:28:43,443 - Quem é ele? - Ele é um antigo namorado meu. 486 00:28:43,545 --> 00:28:46,272 Ele me convidou para o teatro na sexta à noite. 487 00:28:46,379 --> 00:28:48,776 Sua família fabrica máquinas de costura Pearson. 488 00:28:48,878 --> 00:28:50,867 É o pai dos seus sonhos, Robbie. 489 00:29:00,544 --> 00:29:02,737 Não funciona assim comigo. 490 00:29:02,845 --> 00:29:05,640 É tudo mentira, você sabe, o que eles dizem lá em cima. 491 00:29:05,745 --> 00:29:09,040 - É tudo uma porcaria. - Não é uma porcaria. 492 00:29:09,144 --> 00:29:11,633 Claro que é. Eu posso te dizer como isso vai acabar... 493 00:29:11,744 --> 00:29:13,642 sem nem olhar. 494 00:29:13,744 --> 00:29:15,733 O bandido vai ser morto... 495 00:29:15,844 --> 00:29:18,208 e o cara bonito e a linda mulher... 496 00:29:18,311 --> 00:29:21,538 - vão acabar apaixonados um pelo outro. - Eles vão? 497 00:29:21,644 --> 00:29:23,872 Claro que sim. 498 00:29:23,977 --> 00:29:25,875 Eles sempre fazem isso. É para isso que as pessoas pagam. 499 00:29:25,977 --> 00:29:27,943 Talvez. 500 00:29:28,044 --> 00:29:29,976 Isso faz as pessoas se sentirem melhor. 501 00:29:30,076 --> 00:29:33,474 Isso os faz pensar que tudo vai dar certo para eles. 502 00:29:33,577 --> 00:29:38,009 Todo mundo está procurando o sonho americano, mas é uma aposta de idiota. 503 00:29:38,110 --> 00:29:40,508 Não, não é. 504 00:29:40,609 --> 00:29:43,905 Você sabe, as coisas podem ficar ruins às vezes... 505 00:29:44,010 --> 00:29:46,703 mas no final tudo dá certo. 506 00:29:46,809 --> 00:29:48,707 Sempre acontece. 507 00:29:48,809 --> 00:29:53,366 Oh sim? Quem diz isso? 508 00:29:53,476 --> 00:29:55,806 Pessoas. 509 00:30:01,109 --> 00:30:04,939 Você sabe, para alguém de Nova York, você é muito estúpido às vezes. 510 00:30:09,242 --> 00:30:13,140 Sr. Lomax em 2-C disse que me daria dois dólares se eu lhe mostrasse meus seios. 511 00:30:13,242 --> 00:30:16,969 - Ele fez? - Você acha que eu deveria? 512 00:30:19,441 --> 00:30:22,339 Não sei. 513 00:30:22,441 --> 00:30:26,203 Você já... viu seios? 514 00:30:26,308 --> 00:30:28,536 Claro. Um. 515 00:30:28,642 --> 00:30:30,107 Você viu um seio? 516 00:30:30,208 --> 00:30:32,867 Eu quis dizer uma vez. Eu vi alguns uma vez. 517 00:30:34,341 --> 00:30:36,772 - Alguns? - Dois. 518 00:30:36,874 --> 00:30:39,272 Eu vi dois uma vez. 519 00:30:46,307 --> 00:30:48,205 Você quer ver o meu? 520 00:30:48,307 --> 00:30:50,500 Quem, eu? Agora? 521 00:30:50,607 --> 00:30:54,004 Dessa forma, você poderia me dizer se você acha Eu deveria pedir mais dinheiro ao Sr. Lomax. 522 00:30:57,906 --> 00:31:00,099 OK. Claro, sim. 523 00:31:11,873 --> 00:31:13,839 Você está pronto? 524 00:31:21,772 --> 00:31:24,738 Então, como eles se parecem? 525 00:31:24,839 --> 00:31:27,634 Tudo bem. Bom. 526 00:31:27,739 --> 00:31:33,262 Multar. Claro, eu não tenho muito para compará-los, mas... 527 00:31:33,372 --> 00:31:37,168 Eu não acho que você deveria mostrar a eles para o Sr. 528 00:31:38,605 --> 00:31:40,901 Por que não? 529 00:31:41,005 --> 00:31:43,665 Porque você é melhor que isso. 530 00:31:53,671 --> 00:31:56,728 Se eu te contar uma coisa, você não vai rir? 531 00:31:56,838 --> 00:32:00,531 - Eu não vou rir. - Eu te amo. 532 00:32:04,304 --> 00:32:08,361 Por que você não liga para o papai e pedir-lhe algum dinheiro? 533 00:32:08,471 --> 00:32:12,835 - Nos seus sonhos. - Depois irei para Nova York e eu mesmo perguntarei a ele. 534 00:32:12,937 --> 00:32:14,869 Não precisamos da ajuda desse homem. 535 00:32:14,970 --> 00:32:18,266 E eu não aceitaria se o fizéssemos. 536 00:32:18,371 --> 00:32:20,269 Ah, aqui. Pegue este. 537 00:32:20,371 --> 00:32:22,734 - Ah, obrigado, querido. Perfeito. - Hum-hmm. 538 00:32:22,837 --> 00:32:25,962 Não se preocupe. Vou encontrar um pai para vocês, meninos. 539 00:32:26,070 --> 00:32:29,661 Temos pais, lembra? É você quem não tem marido. 540 00:32:29,770 --> 00:32:32,827 - Então vou encontrar um deles também. - Como? 541 00:32:32,936 --> 00:32:34,925 Ninguém é bom o suficiente para você. 542 00:32:35,036 --> 00:32:38,366 Não importa o que aconteça em nossas vidas, existem padrões que devemos manter. 543 00:32:38,470 --> 00:32:41,197 Você já pensou que talvez você não atende a alguns de seus padrões? 544 00:32:41,303 --> 00:32:43,666 E o que seriam? 545 00:32:43,769 --> 00:32:46,826 Talvez você não seja inteligente o suficiente para eles. 546 00:32:46,936 --> 00:32:51,096 Confie em mim, Jorge. Uma mulher nunca aparece mais inteligente para um homem... 547 00:32:51,203 --> 00:32:53,101 do que quando ela o está ouvindo. 548 00:33:15,935 --> 00:33:19,458 - Hum. Hum! - Foi uma noite adorável. 549 00:33:20,701 --> 00:33:25,360 Você sabe, Ana, você é uma linda mulher. 550 00:33:25,468 --> 00:33:27,661 Obrigado, Oliver. 551 00:33:29,568 --> 00:33:32,432 Volte para minha casa comigo. 552 00:33:32,534 --> 00:33:36,432 Ah, não posso. Eu tenho os meninos. 553 00:33:36,533 --> 00:33:39,125 Eles podem cuidar de si mesmos. 554 00:33:39,234 --> 00:33:41,665 Eu só desejo. 555 00:33:41,767 --> 00:33:45,597 Não, honestamente, eu deveria ir. Eu me diverti muito. 556 00:33:45,700 --> 00:33:47,791 - E talvez... - Talvez... 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,889 Oliver... Oliver, por favor, não. 558 00:33:50,000 --> 00:33:52,489 - Vamos, querido. Não seja puritano. -Oliver, não! 559 00:33:52,600 --> 00:33:54,657 Eu disse pare! 560 00:33:54,766 --> 00:33:58,529 O que diabos você acha Eu te convidei para sair, afinal? 561 00:33:58,633 --> 00:34:01,429 Conversa? Poxa. Você vai. 562 00:34:01,532 --> 00:34:04,430 Dê o fora daqui! 563 00:34:22,698 --> 00:34:24,596 $ 600. 564 00:34:24,698 --> 00:34:26,926 Aqueles pertenciam à minha avó. 565 00:34:27,032 --> 00:34:30,725 Tudo aqui pertencia para a avó de alguém, senhora. 566 00:34:37,231 --> 00:34:39,925 - Boa tarde, senhorita Devereaux. - Olá, Bud. 567 00:34:40,031 --> 00:34:42,293 Você está muito longe de casa. 568 00:34:42,398 --> 00:34:46,194 - Sim eu sou. - Você está muito bonita hoje. 569 00:34:46,298 --> 00:34:51,162 Bem, obrigado, Bud. Você não tem ideia o quanto eu precisava ouvir isso. 570 00:34:51,264 --> 00:34:53,525 Posso te dar uma carona para casa? 571 00:34:53,631 --> 00:34:56,154 Oh, eu-eu tenho que pegar algumas coisas, mas obrigado. 572 00:34:56,264 --> 00:34:59,162 Você gostaria de sair para tomar uma bebida mais tarde? 573 00:34:59,263 --> 00:35:01,320 Não esta noite, mas talvez em outro momento. 574 00:35:01,430 --> 00:35:03,521 Sim, talvez. 575 00:35:08,997 --> 00:35:10,986 Bud viu sua mãe saindo de uma loja de penhores. 576 00:35:11,097 --> 00:35:13,063 Então? 577 00:35:14,796 --> 00:35:16,887 Eu segui seu conselho. 578 00:35:16,997 --> 00:35:21,622 Eu disse ao Sr. Lomax que Eu não mostraria meus seios a ele. 579 00:35:21,730 --> 00:35:24,253 Eu disse a ele que ele podia ver meu dedo por um quarto embora. 580 00:35:26,730 --> 00:35:28,286 Vamos. 581 00:35:32,730 --> 00:35:34,696 Você vem ou o quê? 582 00:35:41,695 --> 00:35:44,525 Charlie Currell é um dos meus amigos mais antigos e queridos. 583 00:35:44,629 --> 00:35:47,754 - O que há de errado com ele? - Não há nada de errado com ele. 584 00:35:47,862 --> 00:35:52,317 Ele está lindo como sempre, e ele ainda está interessado em mim. 585 00:35:52,428 --> 00:35:56,690 - Ah, uau. Eu poderia morar aqui. - Jorge? 586 00:35:56,795 --> 00:35:59,625 Prometa que não vai dizer qualquer coisa que me envergonhe hoje. 587 00:35:59,729 --> 00:36:02,627 - Eu não vou se você não quiser. - Tenho sentimentos tão bons sobre as coisas. 588 00:36:02,729 --> 00:36:04,558 - Como estou? - Você sempre está linda. 589 00:36:04,662 --> 00:36:08,650 - George, como estou? - Maduro. 590 00:36:09,761 --> 00:36:11,693 Onde está esse cara? Hum? 591 00:36:11,794 --> 00:36:14,589 - Achei que ele mal podia esperar para ver você. - Charlie tem outros convidados. 592 00:36:14,694 --> 00:36:17,421 Não podemos monopolizar todo o seu tempo. 593 00:36:17,527 --> 00:36:20,254 Por que vocês, rapazes, não vão se misturar? 594 00:36:20,361 --> 00:36:22,554 Eu adoro me misturar. 595 00:36:22,661 --> 00:36:25,058 Estes são bons. Mas não coloque os macios no seu bolso... 596 00:36:25,160 --> 00:36:27,126 ou você vai esmagá-los. 597 00:36:29,060 --> 00:36:31,151 - Estão se divertindo, senhores? - Oh sim. 598 00:36:31,260 --> 00:36:34,919 Muito mesmo. Você sabe, Estou interpretando um negro na minha peça da escola. 599 00:36:35,027 --> 00:36:37,492 - Está certo? - Otelo. 600 00:36:37,593 --> 00:36:39,957 Ah. O nobre mouro. 601 00:36:40,060 --> 00:36:44,015 - Na verdade. Talvez você possa me dar algumas notas sobre o personagem. - Com prazer. 602 00:36:48,893 --> 00:36:50,916 Alguém pensaria que era um... 603 00:36:51,026 --> 00:36:52,924 Ana! 604 00:36:55,593 --> 00:36:58,286 Com licença um minuto. Tenho uma linda mulher com quem conversar. 605 00:36:58,393 --> 00:37:00,915 -Annie! - Olá, Charlie. 606 00:37:01,026 --> 00:37:04,788 - Vejo que você encontrou o lugar. - Bastou procurar a maior casa da cidade. 607 00:37:04,892 --> 00:37:06,290 Uh-huh. 608 00:37:06,392 --> 00:37:07,619 - Oi. - E estes devem ser seus meninos. 609 00:37:07,726 --> 00:37:09,624 - Certamente são. - Vocês estão se divertindo? 610 00:37:09,726 --> 00:37:11,624 - Sim, senhor. - "Sim, senhor." 611 00:37:11,726 --> 00:37:14,624 - Eu não gosto do som disso. Faz-me sentir velho. - Ah, Charlie. 612 00:37:14,726 --> 00:37:17,123 - Você nunca será velho. -Charlie. 613 00:37:17,225 --> 00:37:19,884 - Harry diz que não posso dirigir o MG. - Sim, porque você não pode. 614 00:37:19,992 --> 00:37:22,117 Querida, quero que você conheça um dos meus amigos mais antigos e queridos. 615 00:37:22,225 --> 00:37:24,453 Ann, esta é a Nancy. Nancy, Ana. 616 00:37:24,559 --> 00:37:27,491 - Prazer em conhecê-la, Nancy. - Minha mãe costumava usar luvas assim. 617 00:37:27,591 --> 00:37:30,455 Bem, sua mãe deve ter sido uma senhora muito elegante. 618 00:37:30,558 --> 00:37:32,854 Foi o que as mulheres da geração dela fizeram. 619 00:37:34,558 --> 00:37:36,615 Ei, um monte de nós vamos dançar esta noite. 620 00:37:36,725 --> 00:37:38,623 - Por que você não se junta a nós? - Eu tenho os meninos. 621 00:37:38,725 --> 00:37:41,748 Mãe, não se preocupe conosco. Nós ficaremos bem. Ela é uma ótima dançarina. 622 00:37:41,858 --> 00:37:44,790 Bem, talvez sua mãe poderia nos ensinar a fazer o Charleston. 623 00:37:44,890 --> 00:37:47,981 Eu provavelmente poderia te ensinar muitas coisas, criança. 624 00:37:49,391 --> 00:37:51,856 Venha aqui. 625 00:37:51,957 --> 00:37:54,014 - Não preste atenção em Nancy. - Oh não. 626 00:37:54,124 --> 00:37:56,988 Olha, hum, eu deveria estar no William Penn às 11h. 627 00:37:57,091 --> 00:38:00,251 Você e eu poderíamos, uh, fugir e fazer algumas atualizações sérias. 628 00:38:00,357 --> 00:38:02,687 - Isso parece divertido, Charlie. - Bom. 629 00:38:02,790 --> 00:38:05,813 É um vestido lindo. É rayon? 630 00:38:05,924 --> 00:38:08,481 Não! 631 00:38:12,757 --> 00:38:15,222 Você vai a algum lugar, querido? 632 00:38:15,323 --> 00:38:17,551 Para passear. 633 00:38:17,656 --> 00:38:20,179 Você vai ver seu pai, não é? 634 00:38:21,689 --> 00:38:24,484 E daí se eu estiver? 635 00:38:24,589 --> 00:38:27,181 O que você vai dizer a ele? 636 00:38:28,589 --> 00:38:31,146 Que eu quero voltar para Nova York e morar com ele. 637 00:38:31,255 --> 00:38:34,016 Não vou deixar você fazer isso, George. 638 00:38:34,122 --> 00:38:37,088 Não podemos mais ficar aqui. Não temos dinheiro. 639 00:38:39,589 --> 00:38:43,714 Querido, seu pai... 640 00:38:45,022 --> 00:38:46,920 Ele não quer você. 641 00:38:47,022 --> 00:38:49,715 - Ele também me quer. - Você não o conhece como eu. 642 00:38:49,822 --> 00:38:53,447 Eu o conheço melhor do que você e sei que ele vai me levar de volta em um minuto. 643 00:38:53,555 --> 00:38:57,317 Jorge. eu sei isso tem sido difícil para você. 644 00:38:57,421 --> 00:39:00,785 Mas as coisas vão mudar em breve, eu prometo. 645 00:39:00,888 --> 00:39:05,047 Como? Como eles vão mudar? 646 00:39:05,154 --> 00:39:08,552 Eu vou dançar hoje à noite com o Sr. 647 00:39:10,687 --> 00:39:14,517 Mãe. Ouvir. 648 00:39:17,387 --> 00:39:19,649 Charlie Currell não está interessado em você. 649 00:39:19,754 --> 00:39:23,516 - Você sabe disso com certeza, não é? - Sim. Todo mundo sabe disso. 650 00:39:23,621 --> 00:39:27,417 Aquela garota com quem ele estava hoje está mais próxima da minha idade do que ela da sua. 651 00:39:27,520 --> 00:39:30,315 Não diga nada que você possa se arrepender. 652 00:39:30,420 --> 00:39:35,750 Você tem dois filhos, pelo amor de Deus. Você é velho demais para ele. 653 00:39:35,853 --> 00:39:37,410 Não é óbvio? 654 00:39:38,987 --> 00:39:41,384 É para todos os outros. 655 00:39:46,120 --> 00:39:51,347 ¶ É uma vergonha para jogar o jogo dos números ¶ 656 00:39:51,453 --> 00:39:56,715 ¶ E mal sei a empresa que você mantém¶ 657 00:39:56,819 --> 00:39:59,308 ¶ Você aguenta as lágrimas ¶ 658 00:39:59,419 --> 00:40:02,078 ¶ Dê-me os anos dourados ¶ 659 00:40:02,186 --> 00:40:07,379 ¶ Os sorrisos que estarei colhendo enquanto eu sei que todas as noites estou dormindo ¶ 660 00:40:07,485 --> 00:40:09,951 ¶ Vou acordar com um amigo ¶ 661 00:40:10,052 --> 00:40:13,711 ¶ E mais um final feliz ¶ 662 00:40:15,452 --> 00:40:17,714 ¶ Começou ¶ 663 00:40:17,819 --> 00:40:22,750 ¶ Com o meu primeiro e único ¶¶ 664 00:40:30,484 --> 00:40:32,575 Obrigado. Obrigado, Tânia. Ela não é ótima? 665 00:40:32,684 --> 00:40:37,140 Pessoal, esse foi o hit "My One and Only". 666 00:40:37,250 --> 00:40:39,842 Ei. Dê-me tempo. 667 00:40:39,951 --> 00:40:42,746 Dê-me tempo. Um dois três. 668 00:40:54,017 --> 00:40:55,983 - Posso ajudá-la, senhora? - Vou encontrar-me com o Sr. Currell. 669 00:40:56,084 --> 00:40:57,982 Eu não acredito na festa do Sr. Currell ainda está aqui, senhora. 670 00:40:58,084 --> 00:41:00,016 Mas eles geralmente vão direto para cima para a Sala Starlight. 671 00:41:00,117 --> 00:41:02,015 Obrigado. Vou esperar por ele no bar. 672 00:41:06,550 --> 00:41:10,448 Ei, garoto. O que você está fazendo aqui? 673 00:41:10,550 --> 00:41:12,448 Estamos morando aqui agora. Você não recebeu meus cartões postais? 674 00:41:12,550 --> 00:41:14,573 Bem, sim, claro que os peguei. Mas eu estive na estrada. 675 00:41:14,683 --> 00:41:18,046 Você sabe como é. Olá, Carl. Carl. Você se lembra do meu garoto George. 676 00:41:18,149 --> 00:41:21,740 - Ah, claro, sim. Oi. Como vai você? - Essa aqui é Tanya, nossa cantora. 677 00:41:21,849 --> 00:41:23,747 - Olá, gracinha. - E você conhece Nate. 678 00:41:23,849 --> 00:41:26,213 - Ei! Como vai, George? - Tudo bem. 679 00:41:26,315 --> 00:41:28,781 - Tudo bem. - Ei, sente-se. Sente-se. 680 00:41:30,215 --> 00:41:32,681 - Então, onde você está morando? - Num apartamento na zona sul. 681 00:41:32,782 --> 00:41:35,941 - Sim? Lugar legal? - Não, são principalmente pessoas que trabalham. 682 00:41:36,048 --> 00:41:38,640 Isso deve irritar muito a sua mãe. 683 00:41:38,749 --> 00:41:40,771 Imagine-a vivendo com a ralé. 684 00:41:40,881 --> 00:41:43,745 - Ela está bem. - Bom. 685 00:41:43,848 --> 00:41:46,905 Ei, você quer uma Coca? 686 00:41:47,015 --> 00:41:48,810 - Você tem uma Coca-Cola? - Dê uma Coca para o garoto. 687 00:41:48,915 --> 00:41:52,779 - Eu não quero uma Coca-Cola. - O que você quer? 688 00:41:56,548 --> 00:41:58,946 Eu quero que você me aceite de volta para Nova York com você. 689 00:41:59,047 --> 00:42:02,309 Levar você de volta? Ah, cara. 690 00:42:02,414 --> 00:42:04,243 Filho, eu gostaria de fazer isso. Eu realmente faria. 691 00:42:04,348 --> 00:42:07,178 Mas estou na estrada para, tipo, o quê, cinco meses pelo menos. 692 00:42:07,281 --> 00:42:10,042 Depois disso, iremos direto para Cleveland. E depois de Cleveland, é... 693 00:42:10,147 --> 00:42:12,340 - Ei, Carl, o que há depois de Cleveland? -Chicago. 694 00:42:12,448 --> 00:42:14,346 -Chicago. - Cinco semanas. 695 00:42:14,447 --> 00:42:16,504 Cinco semanas em Chicago. E então, você sabe, quem sabe onde? 696 00:42:16,614 --> 00:42:18,307 - Cidade de Kansas. - Cidade de Kansas. 697 00:42:18,413 --> 00:42:20,811 - Depois disso, Dallas. - Depois disso, Dallas. E Dallas... 698 00:42:20,914 --> 00:42:23,846 E você odiaria Dallas, George. Eu tenho que te contar. O que há depois de Dallas? 699 00:42:23,947 --> 00:42:25,936 - Fênix. - Fênix. 700 00:42:26,046 --> 00:42:28,978 OK. Esqueça isso. Eu não estava falando sério. 701 00:42:29,080 --> 00:42:32,240 Eu estava apenas brincando de qualquer maneira. Eu vou ficar aqui. 702 00:42:32,347 --> 00:42:35,142 - Então, como você arranjou dinheiro? - Estamos acabando. 703 00:42:35,246 --> 00:42:38,803 Sim? Você sabe, eu mando dinheiro para sua mãe o tempo todo. Ela manda de volta para mim. 704 00:42:38,913 --> 00:42:40,811 - Ela quer? - Sim. 705 00:42:40,913 --> 00:42:42,776 Então parei. Ela conseguiu um emprego? 706 00:42:42,879 --> 00:42:45,811 Ah, cara! 707 00:42:45,913 --> 00:42:48,902 O que eu estava pensando? Você consegue imaginar Ann conseguindo um emprego? 708 00:42:49,013 --> 00:42:51,478 Sua mãe sempre pensou ela era boa demais para trabalhar. 709 00:42:51,579 --> 00:42:54,010 Eu odeio ser o único para contar isso a você, garoto... 710 00:42:54,112 --> 00:42:57,306 mas sua mãe tem delírios de grandeza. 711 00:42:57,412 --> 00:42:59,310 - Não, ela não quer. - Hum-hmm. 712 00:42:59,412 --> 00:43:03,741 Ela sempre imaginou que ela era algum tipo da realeza do sul, cara, você sabe. 713 00:43:03,845 --> 00:43:06,834 Mas você tem que acreditar em mim. No mundo real... 714 00:43:06,945 --> 00:43:08,968 aula não conta para nada. 715 00:43:09,079 --> 00:43:12,136 Se não estiver no banco, não está em lugar nenhum. 716 00:43:19,511 --> 00:43:23,671 Deixa eu ver se consegui alguma... Olá, Carl. 717 00:43:25,278 --> 00:43:27,176 - Você tem algum dinheiro com você? - Não. 718 00:43:27,278 --> 00:43:30,176 Não me engane, cara. Vamos. Dê-me $ 100. É para a criança. 719 00:43:30,278 --> 00:43:33,402 - Eu tenho alguns. - Eu não quero seu dinheiro. 720 00:43:33,510 --> 00:43:36,068 Espere. Ei, ei. Vamos, agora. Não seja estúpido, garoto. 721 00:43:36,178 --> 00:43:39,110 Pegue o dinheiro. Não seja como sua mãe. Pegue... 722 00:43:39,210 --> 00:43:41,676 até ela encontrar outro cara para pagar sua viagem. 723 00:43:41,777 --> 00:43:44,072 Você já a amou? 724 00:43:44,177 --> 00:43:46,769 Sua mãe? Sim. 725 00:43:46,876 --> 00:43:48,842 Eu a amava muito. 726 00:43:51,210 --> 00:43:55,006 - Você já me amou? - Você chega em cinco! 727 00:43:55,110 --> 00:43:58,235 - É melhor eu ir. - Espere, espere. 728 00:43:58,344 --> 00:44:01,798 Eu ainda te amo, amigo. Você sabe, é só... 729 00:44:01,910 --> 00:44:04,774 Quero dizer, com a minha vida na estrada e tudo... 730 00:44:04,876 --> 00:44:06,808 Nunca fui talhado para ser pai. 731 00:44:06,910 --> 00:44:10,672 Assim como sua mãe nunca foi talhado para ser mãe. 732 00:44:10,776 --> 00:44:12,674 Sim, bem, pelo menos ela tenta. 733 00:44:14,376 --> 00:44:16,433 Sim, ela tenta. 734 00:44:17,942 --> 00:44:21,306 Ela te ama, garoto. Nunca se esqueça disso. 735 00:44:21,409 --> 00:44:24,239 Até mais. 736 00:44:25,408 --> 00:44:27,306 Ei. 737 00:44:27,408 --> 00:44:29,772 Vejo você, Jorge. 738 00:44:34,976 --> 00:44:36,941 Te vejo por aí. 739 00:44:39,008 --> 00:44:40,997 Você me deve cem, Dan. 740 00:44:50,275 --> 00:44:52,241 - Obrigado. - Senhora. 741 00:45:07,541 --> 00:45:10,665 Chamando o Sr. Há uma chamada aqui para o Sr. Foster. 742 00:45:10,773 --> 00:45:13,568 Ligue para o Sr. Foster na recepção. 743 00:45:30,807 --> 00:45:34,738 Quando seu velho amigo aparecer, você pode dance com ela uma vez, mas isso é tudo. 744 00:45:34,839 --> 00:45:37,999 Duvido que ela venha, boneca. Ela tem filhos para cuidar. 745 00:45:38,106 --> 00:45:40,765 - Bem, então provavelmente já passou da hora de dormir. - Você... 746 00:45:45,039 --> 00:45:48,163 - Todos a bordo! - Todos nós podemos entrar. 747 00:46:03,505 --> 00:46:05,595 Martini? Certamente, senhora. 748 00:46:27,137 --> 00:46:30,069 - Olá. Eu sou Ana. - Oi. 749 00:46:30,171 --> 00:46:32,568 Eu sou Frank. 750 00:46:32,670 --> 00:46:34,693 - Olá, Frank. - Olá. 751 00:46:34,804 --> 00:46:38,497 Espero que você não se importe comigo vindo aqui para falar com você. 752 00:46:38,604 --> 00:46:40,570 De jeito nenhum, não. 753 00:46:42,971 --> 00:46:45,596 Eu normalmente não faço isso. 754 00:46:45,704 --> 00:46:47,795 - Senhora. - Não é? 755 00:46:50,070 --> 00:46:54,264 Estou um pouco solitário esta noite. Você também está sozinho? 756 00:46:56,136 --> 00:46:58,102 Sim, estou sozinho. 757 00:46:59,636 --> 00:47:03,728 - De fora da cidade? - Bem, originalmente, sim. 758 00:47:03,836 --> 00:47:08,268 Então você vai ficar aqui no hotel? 759 00:47:08,369 --> 00:47:11,233 Bem, na verdade, Ann, Eu-eu trabalho no hotel. 760 00:47:11,336 --> 00:47:14,496 Ah, e você? Bem, o que você faz? 761 00:47:17,469 --> 00:47:20,162 Eu sou um detetive. 762 00:47:20,269 --> 00:47:22,757 E estou prendendo você por solicitação. 763 00:47:24,369 --> 00:47:26,960 Prostituição. 764 00:47:30,802 --> 00:47:33,734 Você me fez ir lá, Frank. 765 00:47:33,835 --> 00:47:36,232 Não estou brincando, senhora. 766 00:47:37,735 --> 00:47:39,633 Agora, ouça, você tem uma escolha aqui. 767 00:47:39,735 --> 00:47:41,758 Eu posso algemar você aqui mesmo no bar... 768 00:47:41,867 --> 00:47:45,231 o que seria muito desagradável para você, para mim e para o hotel... 769 00:47:45,335 --> 00:47:50,892 ou você pode caminhar tranquilamente comigo até os fundos enquanto esperamos por um policial. 770 00:47:52,801 --> 00:47:56,631 Tudo bem. Vamos, boneca. 771 00:48:04,767 --> 00:48:06,959 Está tocando. 772 00:48:11,601 --> 00:48:14,998 Porque você sabe como ele começa tocando alguma coisa, e está totalmente errado. 773 00:48:15,100 --> 00:48:18,725 Olá. 774 00:48:18,833 --> 00:48:20,526 Sim. Quem é? 775 00:48:20,633 --> 00:48:23,099 Ei, ei, ei! Ei, pessoal, falem baixo, pelo amor de Cristo. 776 00:48:23,199 --> 00:48:25,392 - Quem é, Dan? Outra namorada? - Dê-me essa coisa. 777 00:48:25,499 --> 00:48:27,829 Olá? H... 778 00:48:27,933 --> 00:48:30,921 Vamos, querido. Dê-me esse telefone. Pare de brincar. 779 00:48:31,032 --> 00:48:35,226 Sim. Olá? Quem é? 780 00:48:35,333 --> 00:48:37,231 Ah bem. 781 00:48:40,333 --> 00:48:42,231 Não há ninguém lá. 782 00:49:03,165 --> 00:49:05,960 Vamos. 783 00:49:06,065 --> 00:49:08,031 - Vamos. - Não, espere! 784 00:49:10,531 --> 00:49:12,588 Obrigado. 785 00:49:12,698 --> 00:49:14,664 Eu gostaria, hum... 786 00:49:17,331 --> 00:49:19,422 Eu preciso explicar. 787 00:49:19,531 --> 00:49:21,793 Você não precisa me explicar nada. 788 00:49:21,897 --> 00:49:23,863 Você só precisa chegar em casa. 789 00:49:26,064 --> 00:49:28,030 Obrigado. 790 00:49:32,730 --> 00:49:36,026 Bem, boa noite. 791 00:49:36,130 --> 00:49:38,028 Bem, bom dia. 792 00:49:38,130 --> 00:49:40,062 Sim. 793 00:49:40,164 --> 00:49:42,129 Obrigado. 794 00:49:46,630 --> 00:49:48,993 Ah, sim, Bud? 795 00:49:51,363 --> 00:49:55,557 Eu realmente apreciaria isso se isso não acontecesse. 796 00:49:55,662 --> 00:49:57,560 Se o que não se espalhasse, senhora? 797 00:50:00,029 --> 00:50:03,086 Você é a mulher mais linda Eu já vi, Sra. Devereaux. 798 00:50:21,228 --> 00:50:23,353 Cuide-se, senhora. 799 00:50:30,661 --> 00:50:33,320 Amigo? 800 00:50:33,428 --> 00:50:37,622 Você é o primeiro verdadeiro cavalheiro Eu me conheci desde que saí de Nova York. 801 00:50:50,860 --> 00:50:54,485 - Onde você estava? - Carro quebrou. 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,685 - O que havia de errado com isso? - Como devo saber? 803 00:50:56,794 --> 00:50:59,851 Bud consertou. Pergunte a ele. Onde está seu irmão? 804 00:50:59,961 --> 00:51:03,484 - Ele teve ensaio. - Oh. Bem, junte suas coisas. 805 00:51:03,594 --> 00:51:06,389 Dele também. Estamos indo embora. 806 00:51:06,493 --> 00:51:08,890 Não vamos voltar para o papai agora, vamos? 807 00:51:10,427 --> 00:51:13,086 Você o viu, não foi? 808 00:51:13,193 --> 00:51:16,091 Sim, eu o vi e ele é um merda. 809 00:51:16,193 --> 00:51:19,318 Não fale assim sobre seu pai. 810 00:51:19,426 --> 00:51:21,949 Você vai se arrepender um dia. 811 00:51:22,060 --> 00:51:24,958 O que você se importa? Hum? 812 00:51:25,060 --> 00:51:28,150 É bastante óbvio que você não está pensando nele esses dias. 813 00:51:29,926 --> 00:51:32,517 Eu tenho sido leal ao seu pai... 814 00:51:32,626 --> 00:51:35,785 desde o dia em que o conheci... 815 00:51:35,892 --> 00:51:39,222 que é algo que ninguém faria o erro de dizer sobre ele. 816 00:51:39,326 --> 00:51:41,485 Isso é o que eu disse. Ele é uma merda. 817 00:51:41,592 --> 00:51:44,956 Seu pai te adora. 818 00:51:45,059 --> 00:51:46,490 Certo. 819 00:51:53,391 --> 00:51:55,619 Quando você tinha dois anos... 820 00:51:55,725 --> 00:51:57,623 ou talvez três anos... 821 00:51:57,725 --> 00:51:59,815 você pegou algo horrível. 822 00:51:59,924 --> 00:52:01,822 Como uma dor de ouvido ou algo assim. 823 00:52:01,924 --> 00:52:03,822 Bem, seja o que for, você estava chorando... 824 00:52:03,924 --> 00:52:07,220 e nada que alguém fez poderia fazer você parar. 825 00:52:07,325 --> 00:52:11,155 Até que seu pai entrou no seu quarto... 826 00:52:11,258 --> 00:52:15,383 sentei na sua cama, e começou a tocar seu clarinete. 827 00:52:16,791 --> 00:52:19,052 - Ele fez? - Hum-hmm. 828 00:52:19,157 --> 00:52:22,612 E sempre que ele parava, você simplesmente começaria a chorar de novo. 829 00:52:22,724 --> 00:52:27,418 Então ele continuou jogando sem parar pelo que pareceram dias. 830 00:52:27,524 --> 00:52:30,388 O que aconteceu? 831 00:52:30,490 --> 00:52:32,456 Você melhorou. 832 00:52:34,357 --> 00:52:36,652 Esse é o maior monte de porcaria Eu já ouvi. 833 00:52:40,123 --> 00:52:44,214 Existem algumas coisas que você é muito jovem para entender. 834 00:52:44,323 --> 00:52:46,721 Como? 835 00:52:46,823 --> 00:52:51,152 Como se você não fosse o único que fica sozinho por aqui. 836 00:53:04,989 --> 00:53:06,955 Jorge. 837 00:53:10,655 --> 00:53:12,746 - Vocês estão indo embora? - Sim. 838 00:53:12,855 --> 00:53:16,548 Eles provavelmente vão alugar seu apartamento para algum perdedor. 839 00:53:16,655 --> 00:53:18,984 Provavelmente irá. 840 00:53:21,155 --> 00:53:22,780 George, devíamos ir. 841 00:53:25,621 --> 00:53:28,110 Te vejo por aí. 842 00:53:28,221 --> 00:53:30,914 Sim. Sim, vejo você por aí. 843 00:53:52,887 --> 00:53:56,444 Jorge. Espelho. 844 00:53:56,553 --> 00:53:58,348 Tchau. 845 00:53:58,453 --> 00:54:00,316 Jorge, isso é ridículo. 846 00:54:00,420 --> 00:54:02,318 É uma tragédia familiar, rapazes? 847 00:54:02,420 --> 00:54:04,477 Nós estamos indo para a casa da nossa tia Hope em St. 848 00:54:04,587 --> 00:54:06,485 Isso conta como uma tragédia. 849 00:54:06,587 --> 00:54:08,882 Ok, pessoal, vamos, uh... vamos pegar cinco. 850 00:54:13,019 --> 00:54:16,349 - Obrigado. - Os médicos tentaram de tudo. 851 00:54:17,852 --> 00:54:21,306 Comam, rapazes. O café da manhã é a refeição mais importante do dia. 852 00:54:21,419 --> 00:54:23,612 Especialmente quando é sua única refeição do dia. 853 00:54:25,519 --> 00:54:27,644 Tem certeza de que tia Hope tem espaço para todos nós? 854 00:54:27,752 --> 00:54:32,241 Sua tia Hope e seu tio Tom ter uma casa confortável, embora modesta. 855 00:54:32,352 --> 00:54:34,250 Cabana do Tio Tom. Quão apropriado. 856 00:54:34,352 --> 00:54:37,443 Tia Hope... a mulher que Deus esqueceu. 857 00:54:37,552 --> 00:54:39,915 Sua tia Hope é uma boa pessoa. 858 00:54:40,018 --> 00:54:42,109 O que aconteceu, você ficou sem ex-namorados? 859 00:54:42,218 --> 00:54:45,013 Você disse que nunca volte lá, lembra? 860 00:54:45,118 --> 00:54:48,709 Bem, eu disse muitas coisas isso não significa muito agora. 861 00:54:48,818 --> 00:54:53,079 - Por que estamos indo para lá se você a odeia tanto? - Eu amo minha irmã, George. 862 00:54:53,184 --> 00:54:57,014 É estar perto dela que eu odeio. 863 00:54:57,117 --> 00:55:01,311 As coisas vão mudar em breve. Agora coma sua comida. 864 00:55:07,951 --> 00:55:09,849 Procurando por alguém? 865 00:55:11,817 --> 00:55:13,874 Sim. Ann Devereaux. 866 00:55:15,884 --> 00:55:17,474 Eles partiram ontem. 867 00:55:21,283 --> 00:55:22,942 Ela disse para onde eles estavam indo? 868 00:55:25,116 --> 00:55:27,946 - Quem quer saber? - O marido dela. 869 00:55:29,950 --> 00:55:32,416 Sua esposa é uma linda mulher. 870 00:55:32,517 --> 00:55:34,607 Ela tem muita classe. 871 00:55:36,216 --> 00:55:39,375 Sim, bem, eu acho Eu sabia disso antes de você. 872 00:55:41,616 --> 00:55:44,946 Eles estão indo para oeste. Disse algo sobre a irmã dela. 873 00:55:46,149 --> 00:55:49,115 - Obrigado, amigo. - Não mencione isso. 874 00:55:52,482 --> 00:55:55,141 Minha mãe sempre disse ela teria que estar desesperada... 875 00:55:55,249 --> 00:55:57,215 para ir para a casa de sua irmã em St. Louis. 876 00:55:57,316 --> 00:55:59,214 Então acho que estávamos oficialmente desesperados. 877 00:55:59,316 --> 00:56:03,078 - Tom? - Ana? É você? 878 00:56:03,182 --> 00:56:05,114 Olá, Tom! 879 00:56:05,215 --> 00:56:07,181 Suba pelas costas. 880 00:56:09,214 --> 00:56:12,237 Onde você conseguiu esse carro? 881 00:56:15,315 --> 00:56:17,372 Ei, Hope, sua irmã maluca. 882 00:56:19,415 --> 00:56:21,676 Robbie, você pode ter metade da costeleta de porco do seu tio Tom. 883 00:56:21,781 --> 00:56:23,770 Dê a ele a metade carnuda, Tom. 884 00:56:23,881 --> 00:56:25,813 - Tudo bem. - E George pode comer meu purê de batata. 885 00:56:25,914 --> 00:56:27,937 - Não quero seu purê de batata, tia Hope. - Claro que sim. 886 00:56:28,048 --> 00:56:29,946 Vocês são nossos convidados e estamos felizes em alimentá-lo... 887 00:56:30,048 --> 00:56:33,605 - mesmo que seja com a comida do nosso prato. - Agradeça à sua tia Hope, George. 888 00:56:33,714 --> 00:56:37,237 Não há necessidade de me agradecer. Você é da família. Bons cristãos ajudam suas famílias... 889 00:56:37,347 --> 00:56:39,939 mesmo quando eles aparecem com fome e sem uma palavra de aviso. 890 00:56:40,047 --> 00:56:42,104 Bem, especialmente então. 891 00:56:42,213 --> 00:56:45,646 Então, pelo que você diz, parece que você não até mesmo saber onde você está indo. 892 00:56:45,746 --> 00:56:47,905 Os meninos e eu estamos em uma aventura. 893 00:56:48,013 --> 00:56:50,979 Oh. 894 00:56:51,080 --> 00:56:55,308 Eu só queria que meu pai estivesse aqui para ver onde sua queridinha vai jantar esta noite. 895 00:56:55,413 --> 00:56:58,607 A Apple não cai longe afinal, da árvore, não é? 896 00:56:58,713 --> 00:57:00,838 Acho que não. 897 00:57:01,912 --> 00:57:05,002 E o que você está fazendo em um carro desses? 898 00:57:05,111 --> 00:57:07,669 - É uma beleza. - É ostentação, é isso. 899 00:57:07,778 --> 00:57:10,608 - Não vou deixar isso na frente da minha casa. - Tudo bem. Tudo bem. 900 00:57:10,711 --> 00:57:13,404 Então, quanto tempo você disse que ficaria? 901 00:57:13,511 --> 00:57:16,500 - Eles acabaram de chegar, Hope. - Bem, não seremos um fardo. 902 00:57:16,610 --> 00:57:20,043 A primeira coisa que estou fazendo está saindo e conseguindo um emprego. 903 00:57:20,144 --> 00:57:21,939 Você? Um trabalho? 904 00:57:22,044 --> 00:57:25,407 Esse é o tipo de trabalho isso implica trabalhar? 905 00:57:25,510 --> 00:57:27,203 Ordem número três! 906 00:57:27,310 --> 00:57:30,208 - Onde está meu ketchup? - Verifique, por favor! 907 00:57:32,176 --> 00:57:33,403 Desculpe por isso. 908 00:57:33,510 --> 00:57:35,738 Com licença. Hum, eu pedi torradas. 909 00:57:35,843 --> 00:57:38,241 Oh. Oh sim. Desculpe. 910 00:57:38,343 --> 00:57:40,241 Peça o número quatro! 911 00:57:40,343 --> 00:57:42,865 Sim, sim. 912 00:57:42,976 --> 00:57:44,737 - Ana! - Aqui vamos nós. Chegando! 913 00:57:44,843 --> 00:57:48,105 Com licença. Ok, aqui vamos nós. 914 00:57:48,210 --> 00:57:50,767 Cadê meu café, docinho? 915 00:57:50,876 --> 00:57:55,137 - Bem aqui. - Que diabos? Você está louco? 916 00:57:55,242 --> 00:57:59,004 Ei! Onde diabos você está indo? Ei! Volte aqui! 917 00:57:59,109 --> 00:58:01,075 Oh! 918 00:58:05,309 --> 00:58:07,468 Você está bem, querido? 919 00:58:07,575 --> 00:58:11,905 Ah, estou bem. 920 00:58:12,009 --> 00:58:14,839 Você é tão bonita. 921 00:58:17,375 --> 00:58:20,705 Eu deveria dizer que você está demitido. 922 00:58:26,874 --> 00:58:28,772 Esse homem está bem? 923 00:58:28,874 --> 00:58:33,932 Raimundo? Inferno, foi a única vez que ele não fez isso reclamar que seu café não estava quente o suficiente. 924 00:58:39,541 --> 00:58:42,996 Ah, aí está. Bom como novo. 925 00:58:44,707 --> 00:58:47,195 - Obrigado. - Rosie! 926 00:58:47,307 --> 00:58:49,273 Tudo bem. 927 00:58:49,374 --> 00:58:51,340 Estou indo. 928 00:58:53,940 --> 00:58:57,395 Mesmo Deus não faz verde em quaisquer outros tons, Sra. Donahue. 929 00:58:57,507 --> 00:59:00,904 Bem, posso ver a cor na minha cabeça. 930 00:59:01,007 --> 00:59:03,905 Oh. Entraremos em contato, Sra. 931 00:59:04,007 --> 00:59:08,598 Eu tenho que encontrar algo para ir com meu novo sofá e cortinas, Joe. 932 00:59:08,706 --> 00:59:10,604 De que cor eles são? 933 00:59:10,706 --> 00:59:13,331 Eu tenho as amostras aqui. 934 00:59:13,439 --> 00:59:16,496 Hum. Bem, você já considerou um pêssego? 935 00:59:16,606 --> 00:59:19,128 Isso traria à tona essa cor no tecido. 936 00:59:21,406 --> 00:59:25,565 Ah, sim. Essa é uma cor bonita. Pêssego Melba. 937 00:59:25,672 --> 00:59:28,433 Oh. Quem inventa esses nomes? 938 00:59:28,539 --> 00:59:31,062 Massey nomeia ele mesmo todas as suas tintas. 939 00:59:31,172 --> 00:59:34,729 Bem, é uma cor linda exatamente o mesmo. 940 00:59:34,839 --> 00:59:39,737 Ah, e isso não traz à tona a pérola em sua pele? Joe? 941 00:59:39,839 --> 00:59:44,771 Certo. Isso traz à tona a pérola em sua pele, Sra. Donahue. 942 00:59:49,472 --> 00:59:52,302 Meu Deus, Joe. Não posso voltar para Chicago por dois dias... 943 00:59:52,405 --> 00:59:54,337 sem você contratar uma mulher para trabalhar aqui? 944 00:59:54,437 --> 00:59:56,336 É isso que estou tentando para lhe contar, Sr. Massey. 945 00:59:56,437 --> 00:59:58,699 Ela está aqui há três semanas, e as vendas aumentaram 20%. 946 00:59:58,804 --> 01:00:01,599 Tem certeza de que isso será suficiente, Ted? 947 01:00:01,704 --> 01:00:05,431 Uh... Melhor me dar quatro galões, eu acho. 948 01:00:05,538 --> 01:00:08,834 - Sim. - Ouro Celestial. 949 01:00:08,937 --> 01:00:10,869 Perdão? 950 01:00:10,970 --> 01:00:14,027 Seu cabelo. Vou misturar uma cor igual a essa... 951 01:00:14,137 --> 01:00:16,535 e chame-o de Ouro Celestial. 952 01:00:16,637 --> 01:00:17,762 Bill Massey. 953 01:00:19,137 --> 01:00:20,762 Azul Cavalheiro. 954 01:00:20,870 --> 01:00:22,859 - Perdão? - Seus olhos. 955 01:00:22,970 --> 01:00:24,868 Eles são Gentleman's Blue. 956 01:00:24,970 --> 01:00:28,197 Bem, terminamos aqui? 957 01:00:28,303 --> 01:00:31,064 - Sim. - Não quero que ninguém perca isso... 958 01:00:31,169 --> 01:00:34,192 - ¶ Ah, bem, ah, bem, ah, bem ¶ - visão. 959 01:00:34,303 --> 01:00:35,893 - ¶ Vou ficar aqui ¶ - Passe! Passe! 960 01:00:36,003 --> 01:00:37,901 - Para mim! Para mim! - ¶ Onde estou ¶ 961 01:00:38,003 --> 01:00:40,026 Rapazes, vocês conhecem as regras. Fora. 962 01:00:40,136 --> 01:00:42,693 - Desculpe. - Sim. Jorge, só um minuto. 963 01:00:42,802 --> 01:00:46,030 Você está gostando aqui em St. Louis, George? 964 01:00:46,136 --> 01:00:48,693 - Tudo bem. - Você é um bom escritor. 965 01:00:48,802 --> 01:00:50,927 - Eu sou? - Claro, o que você escreveu sobre... 966 01:00:51,036 --> 01:00:53,831 uh, sua mãe e seu irmão e tudo isso... 967 01:00:53,936 --> 01:00:56,401 Uh, é um pouco exagerado. 968 01:00:56,502 --> 01:01:00,127 - Não é? - Eu desejo. 969 01:01:00,235 --> 01:01:02,133 Bem, continue assim. 970 01:01:02,235 --> 01:01:04,394 Você não está pronto para um Prêmio Pulitzer ainda... 971 01:01:04,502 --> 01:01:06,797 mas você certamente conseguiu uma voz. 972 01:01:06,902 --> 01:01:10,460 ¶ Ah, bem, ah, bem, ah, bem ah, bem, ah, bem, ah, bem, ah, bem ¶ 973 01:01:10,568 --> 01:01:12,761 ¶ Eu vou ficar aqui ¶ 974 01:01:12,868 --> 01:01:15,629 ¶ Onde estou ¶¶ 975 01:01:15,735 --> 01:01:17,701 Jorge? 976 01:01:21,101 --> 01:01:23,795 Então consegui o papel principal na peça da escola. 977 01:01:23,902 --> 01:01:25,958 Estou interpretando Édipo, rei de Tebas. 978 01:01:26,067 --> 01:01:28,965 Na peça grega original, Édipo mata seu pai e se casa com sua mãe... 979 01:01:29,067 --> 01:01:32,624 mas a Sra. Kirkland nos fez mudar isso então agora eu acabei de bater no meu pai... 980 01:01:32,734 --> 01:01:36,132 sobre a cabeça com uma pá e pegue minha mãe foi jantar no Howard Johnson's. 981 01:01:36,234 --> 01:01:39,757 Meninos! Meninos! 982 01:01:39,867 --> 01:01:41,765 Venha nos ajudar a comemorar. 983 01:01:41,867 --> 01:01:44,697 O Sr. Massey pediu a sua mãe em casamento. 984 01:01:44,800 --> 01:01:46,993 - Parabéns. - Ver? Meu cavaleiro de armadura brilhante... 985 01:01:47,100 --> 01:01:49,964 é um vendedor de esmalte de alto brilho. 986 01:01:50,066 --> 01:01:52,794 Mas ele está aqui e eu o levarei. 987 01:01:52,900 --> 01:01:54,798 - Oh. Aqui. - Ah... 988 01:01:54,900 --> 01:01:57,730 Ah, esperança. Tenha um pouco demais de algo uma vez na vida. 989 01:01:57,833 --> 01:01:59,731 Tudo bem. Talvez um pouco. 990 01:01:59,833 --> 01:02:03,061 - Quando é a cerimônia? - Em duas semanas, e vou precisar de você... 991 01:02:03,166 --> 01:02:05,155 - para me ajudar com minha roupa. - Claro. 992 01:02:05,267 --> 01:02:07,994 - O que devo vestir? - Certamente nada branco. 993 01:02:09,666 --> 01:02:12,154 Ah, não mais. Não posso. 994 01:02:12,266 --> 01:02:14,528 Tudo bem, que diabos. 995 01:02:15,833 --> 01:02:18,663 Querido, você poderia pegar meu isqueiro, por favor? 996 01:02:18,766 --> 01:02:20,856 - Está na mesa da cozinha. - Claro. 997 01:02:22,165 --> 01:02:24,154 Vamos voltar para Nova York? 998 01:02:24,266 --> 01:02:29,527 Bem, o Sr. Massey tem essa ideia para expandir para o oeste, até a Califórnia. 999 01:02:29,632 --> 01:02:31,495 E se eu quiser ficar aqui? 1000 01:02:31,598 --> 01:02:33,564 Em St. Louis? Ah, não seja ridículo. 1001 01:02:33,665 --> 01:02:36,222 Ninguém quer ficar em St. Louis. 1002 01:02:36,331 --> 01:02:38,695 Você ao menos ama esse cara? 1003 01:02:40,331 --> 01:02:43,888 É tão injusto. Você é como um gato... 1004 01:02:43,998 --> 01:02:46,055 sempre caindo de pé. 1005 01:02:46,164 --> 01:02:49,221 O resto de nós segue as regras e não chega a lugar nenhum. Mas onde você vai parar? 1006 01:02:49,331 --> 01:02:51,263 Você está bem no topo da pilha. 1007 01:02:51,365 --> 01:02:55,229 - Bem, isso é porque tenho fé no mundo. - Ah, merda! 1008 01:02:55,331 --> 01:02:57,990 É porque o mundo abre exceções para uma mulher bonita. 1009 01:02:58,098 --> 01:03:02,087 O mundo é um outro lugar para uma mulher caseira como eu. 1010 01:03:02,197 --> 01:03:05,527 E quantos anos tenho tentado ter filhos? 1011 01:03:05,631 --> 01:03:08,358 Quantos? Vinte. 1012 01:03:08,464 --> 01:03:12,487 E eu os tenho? Não, eu não. Estou seco como um maldito osso! 1013 01:03:12,597 --> 01:03:14,586 Mas você pode. 1014 01:03:14,696 --> 01:03:16,595 Você tem dois normais... 1015 01:03:16,696 --> 01:03:18,753 Bem, você tem... você tem dois meninos saudáveis. 1016 01:03:20,297 --> 01:03:22,195 Olhe para ele. 1017 01:03:22,297 --> 01:03:26,524 Eu te pergunto, isso é justo? Não, não é nada justo. 1018 01:03:26,630 --> 01:03:29,824 - Ah, esperança. - Não existe Deus! 1019 01:03:29,930 --> 01:03:32,191 Acalmar. Aqui. Fume um cigarro. 1020 01:03:40,663 --> 01:03:43,424 - Aqui vamos nós. - Primeira fila? 1021 01:03:44,429 --> 01:03:47,054 Robbie estará nas nuvens. 1022 01:03:47,162 --> 01:03:49,753 Não há nada que eu não faria para os meninos, Ann. 1023 01:03:51,162 --> 01:03:53,252 Você sabe que Robbie tem sido o líder em todas as peças da escola? 1024 01:03:53,362 --> 01:03:56,624 Este é o primeiro que ele realmente vai atuar. 1025 01:03:56,729 --> 01:03:59,990 Os vendedores também são como atores, George... 1026 01:04:00,095 --> 01:04:05,153 usando as máscaras da comédia e tragédia no palco do comércio. 1027 01:04:05,262 --> 01:04:07,194 Certo. 1028 01:04:09,295 --> 01:04:12,420 Ah, estou tão animado. 1029 01:04:21,248 --> 01:04:23,544 As areias da ignorância soprar na nossa cara... 1030 01:04:23,648 --> 01:04:25,546 e estamos perdidos sem o nosso rei. 1031 01:04:25,648 --> 01:04:28,512 Ouça! Aí vem ele. Édipo... 1032 01:04:28,615 --> 01:04:32,638 o rei. 1033 01:04:34,114 --> 01:04:36,080 Cidadãos de Tebas... 1034 01:04:36,181 --> 01:04:39,669 Senhoras e senhores, Receio que tenhamos de parar o espectáculo. 1035 01:04:39,780 --> 01:04:41,746 - O que? - O serviço meteorológico... 1036 01:04:41,847 --> 01:04:45,041 - avistou um tornado a 16 km a leste de Danson. - Então? E daí? 1037 01:04:45,147 --> 01:04:47,635 - Todos deverão sair do auditório. - Não, eles não deveriam. 1038 01:04:47,747 --> 01:04:50,736 - O show deve continuar. - Por favor, vá para o porão de forma calma e ordeira. 1039 01:04:50,847 --> 01:04:52,836 - Senhor... Senhor... - Vamos. Por favor. Pressa. Vamos... 1040 01:04:52,946 --> 01:04:54,844 Vamos nos apressar. 1041 01:04:54,946 --> 01:04:57,912 Ele vai ficar muito desapontado. 1042 01:04:58,013 --> 01:05:01,570 Bem, ele sempre pode dizer ele colocou o público de pé. 1043 01:05:01,679 --> 01:05:04,077 Bravo! 1044 01:05:05,913 --> 01:05:08,674 - Bravo! - Bravo! 1045 01:05:08,779 --> 01:05:12,109 Obrigado. Oh meu Deus. 1046 01:05:15,145 --> 01:05:17,839 OK. O primeiro lote está quase pronto, pessoal. 1047 01:05:17,945 --> 01:05:21,070 - Bom. - Robbie, tire isso de mim, por favor. 1048 01:05:21,179 --> 01:05:23,338 - Então a câmera... - Ah! Robby, não! 1049 01:05:23,446 --> 01:05:25,344 Ei, Ann, posso comprar uma Bud? 1050 01:05:25,446 --> 01:05:26,672 - Ah, sim. - Obrigado. 1051 01:05:26,778 --> 01:05:30,801 - Uh-huh. Oh! - Ele é tão tímido, seu filho. 1052 01:05:35,545 --> 01:05:38,841 O que você está fazendo aqui sozinho, George? 1053 01:05:38,945 --> 01:05:41,274 Pensando. 1054 01:05:41,378 --> 01:05:43,844 Eu gosto de pensar também. 1055 01:05:43,944 --> 01:05:47,001 Limpa a mente. Charuto? 1056 01:05:47,111 --> 01:05:49,236 Não, obrigado. 1057 01:05:50,612 --> 01:05:53,100 Sua mãe é uma ótima mulher. 1058 01:05:53,211 --> 01:05:55,109 Eu sei. 1059 01:05:56,944 --> 01:06:00,240 Agora que serei seu padrasto... 1060 01:06:00,344 --> 01:06:03,708 sua mãe pediu que eu pudesse... 1061 01:06:03,811 --> 01:06:07,970 falar com você sobre algumas coisas... 1062 01:06:08,077 --> 01:06:09,975 homem para homem. 1063 01:06:12,310 --> 01:06:16,265 Como homem, só há uma coisa você precisa saber sobre uma mulher. 1064 01:06:16,377 --> 01:06:17,899 O que é isso? 1065 01:06:18,010 --> 01:06:20,169 Eles nunca estão na temperatura certa. 1066 01:06:21,543 --> 01:06:23,941 Não? 1067 01:06:24,043 --> 01:06:26,736 Algo a ver com o encanamento. 1068 01:06:26,843 --> 01:06:29,172 Reprodução. 1069 01:06:29,276 --> 01:06:31,708 Seja qual for o motivo, na maioria das vezes... 1070 01:06:31,810 --> 01:06:33,799 eles estão muito quentes ou muito frios. 1071 01:06:33,910 --> 01:06:37,364 Principalmente muito frio. 1072 01:06:37,476 --> 01:06:39,964 Então o que você tem que fazer... 1073 01:06:40,076 --> 01:06:45,099 é carregar um suéter ou uma jaqueta ou algo com você o tempo todo. 1074 01:06:45,209 --> 01:06:48,800 Algo que você pode manter no porta-malas do seu carro... 1075 01:06:48,909 --> 01:06:51,431 ou no seu armário no trabalho... 1076 01:06:51,542 --> 01:06:54,134 para quando o termostato deles ficar bagunçado. 1077 01:06:55,675 --> 01:06:57,573 O que mais? 1078 01:06:57,675 --> 01:07:00,266 É isso. Depois de ter isso coberto... 1079 01:07:00,375 --> 01:07:02,863 não há mais nada você precisa saber sobre uma mulher. 1080 01:07:05,475 --> 01:07:08,066 O que você diz vamos comer alguma coisa? 1081 01:07:08,175 --> 01:07:11,538 Bem, um de vocês, senhores precisa fazer um brinde. 1082 01:07:11,641 --> 01:07:13,869 - Tom? - Não, não quero fazer um brinde. 1083 01:07:13,975 --> 01:07:16,805 eu... eu... tudo bem. OK. Vou fazer um brinde. 1084 01:07:17,975 --> 01:07:20,668 Hum... Parabéns. 1085 01:07:22,174 --> 01:07:24,004 - Que bom brinde! - Pelo amor de Deus, Tom! 1086 01:07:24,107 --> 01:07:26,130 George, você diz alguma coisa. 1087 01:07:26,241 --> 01:07:28,968 Estou feliz minha mãe finalmente encontrei alguém para casar com ela. 1088 01:07:29,074 --> 01:07:33,530 Isso soa como um elogio, querido. 1089 01:07:33,641 --> 01:07:35,868 - Saúde. - Obrigado, Jorge. 1090 01:07:35,974 --> 01:07:38,236 - Saúde. - Eu mesmo farei um brinde. 1091 01:07:39,274 --> 01:07:41,172 Para Ana... 1092 01:07:41,274 --> 01:07:46,138 o mais lindo e encantadora mulher que já conheci. 1093 01:07:46,240 --> 01:07:49,331 Teremos uma vida perfeita juntos, você, eu e os meninos. 1094 01:07:49,440 --> 01:07:52,702 E eu decidi nomear uma linha totalmente nova de tintas depois de você. 1095 01:07:52,807 --> 01:07:55,204 Começando com Matrimônio Branco. 1096 01:07:55,306 --> 01:07:57,499 - Guilherme? - Ah, inferno. 1097 01:07:58,806 --> 01:08:01,398 - Olá, Guilherme. - Olá, Marla. 1098 01:08:01,507 --> 01:08:03,995 Bem, quem é esse, querido? 1099 01:08:04,106 --> 01:08:06,072 - Sou Marla Massey. - Oh. 1100 01:08:07,739 --> 01:08:12,001 - Esta é sua irmã, querido? - Eu sou a esposa dele. 1101 01:08:12,106 --> 01:08:15,799 Surpresa, surpresa, surpresa. 1102 01:08:15,906 --> 01:08:18,303 Você precisa de mais um movimento do pulso, tipo... 1103 01:08:18,405 --> 01:08:20,701 Assim. Segure aí e apenas... 1104 01:08:20,806 --> 01:08:22,135 Ah. 1105 01:08:24,838 --> 01:08:29,294 Sr. Massey está mentalmente doente, Sra. 1106 01:08:29,405 --> 01:08:33,132 Mas ele dirige um negócio. Ele-Ele... Ele é herdeiro de uma fortuna. 1107 01:08:33,239 --> 01:08:36,636 William é um dos herdeiros da fortuna da família, sim... 1108 01:08:36,738 --> 01:08:39,295 mas ele não tem nada para fazer com o funcionamento do negócio. 1109 01:08:39,404 --> 01:08:44,132 A família dele permite que ele supervisione a loja aqui em St. Louis como uma distração. 1110 01:08:44,238 --> 01:08:47,295 Ele é como uma criança que não sabe a diferença entre o certo e o errado... 1111 01:08:47,404 --> 01:08:51,893 e, infelizmente, seu ponto fraco são as mulheres. 1112 01:08:52,004 --> 01:08:56,595 Nos últimos dois anos, ele se tornou noivo ou casado com sete deles... 1113 01:08:56,704 --> 01:08:59,534 sete que conhecemos, de qualquer maneira. 1114 01:08:59,637 --> 01:09:04,626 A família Massey pede desculpas profundamente e espera que esta soma... 1115 01:09:04,737 --> 01:09:07,033 aliviará qualquer inconveniente... 1116 01:09:07,136 --> 01:09:11,330 que este caso infeliz pode ter causado você. 1117 01:09:14,936 --> 01:09:17,027 Pagamento verde. 1118 01:09:27,036 --> 01:09:31,059 Sinto muito, Ana. Posso te chamar de Ann? 1119 01:09:31,169 --> 01:09:33,135 Você realmente o ama, não é? 1120 01:09:33,236 --> 01:09:34,566 O que? 1121 01:09:34,669 --> 01:09:36,896 Eu disse que você realmente ama William. 1122 01:09:37,002 --> 01:09:39,525 Não. Não, eu não. 1123 01:09:39,636 --> 01:09:42,999 Claro que sim. Você não precisa mentir para mim. Massey é um encantador. 1124 01:09:43,102 --> 01:09:46,727 Todas as mulheres o amam. Eu faço. Eu sempre fiz isso. 1125 01:09:46,835 --> 01:09:48,926 Por que? 1126 01:09:49,035 --> 01:09:52,160 - Por que o quê, querido? - Por que você o ama? 1127 01:09:53,202 --> 01:09:55,100 Porque ele é meu marido. 1128 01:09:57,401 --> 01:10:02,129 Mas além disso, por que você o ama? 1129 01:10:12,567 --> 01:10:14,465 Você parece um pouco frio, querido. 1130 01:10:14,567 --> 01:10:16,624 Tenho aqui um suéter que você pode vestir. 1131 01:10:16,734 --> 01:10:19,632 ¶ Tão cansado ¶ 1132 01:10:19,734 --> 01:10:23,393 ¶ De sonhar acordado ¶ 1133 01:10:23,501 --> 01:10:25,558 ¶ Tão cansado ¶ 1134 01:10:25,667 --> 01:10:29,565 - ¶ Apenas de esquemas de jogo ¶¶ - Apresse-se, Jorge! 1135 01:10:29,667 --> 01:10:32,565 Você deveria colocar a capota do carro, mãe. Parece que vai chover esta noite. 1136 01:10:32,667 --> 01:10:35,292 Devíamos ir. Jorge! 1137 01:10:40,967 --> 01:10:43,126 - Tudo bem. - Eu não vou com você. 1138 01:10:43,234 --> 01:10:45,893 Ah, não comece com isso de novo. Pegue suas coisas. 1139 01:10:46,000 --> 01:10:48,227 - Eu não vou. - Bem, quem vai dirigir o carro? 1140 01:10:48,333 --> 01:10:51,356 - Robbie pode dirigir. Eu vou ficar aqui. - Em St. Louis? 1141 01:10:51,466 --> 01:10:55,398 Sim. Tenho uma vida normal aqui. Eu vou bem na escola. Eu tenho amigos. 1142 01:10:55,500 --> 01:10:58,227 Sr. Dillon, ele gosta da minha escrita. Ele diz que eu tenho voz. 1143 01:10:58,333 --> 01:11:01,094 Bem, eu gostaria de ouvir um pouco menos daquela voz agora. 1144 01:11:01,199 --> 01:11:03,028 Pegue suas coisas. 1145 01:11:03,132 --> 01:11:05,257 Aonde você vai dessa vez? 1146 01:11:05,366 --> 01:11:07,264 Nós estamos indo para a Califórnia. 1147 01:11:07,366 --> 01:11:09,763 - Por que Califórnia? - Porque é onde fica Hollywood. 1148 01:11:09,866 --> 01:11:12,525 Eu sei onde fica Hollywood. Apenas o que você acha que vai acontecer lá? 1149 01:11:12,632 --> 01:11:15,325 - Seu irmão será descoberto. - Eu vou. 1150 01:11:15,432 --> 01:11:17,898 As coisas vão dar certo, George. Eles sempre fazem isso. 1151 01:11:17,998 --> 01:11:19,897 Você vai parar de dizer isso? 1152 01:11:19,998 --> 01:11:23,055 Você parece um lunático. Você vai ser sentado na cadeira elétrica um dia... 1153 01:11:23,165 --> 01:11:25,654 enquanto eles apertam o interruptor e fumam vai sair dos seus ouvidos... 1154 01:11:25,764 --> 01:11:30,026 enquanto você ainda está sentado aí dizendo: "Tudo vai dar certo, você vai ver. Sempre dá." 1155 01:11:30,131 --> 01:11:32,154 Tudo bem? Vou ficar aqui em St. Louis. 1156 01:11:32,265 --> 01:11:34,958 Sua tia Hope não quer você. 1157 01:11:35,065 --> 01:11:36,655 Ela disse que eu posso ficar. 1158 01:11:36,764 --> 01:11:40,890 Você perguntou a ela sem me perguntar primeiro? 1159 01:11:40,998 --> 01:11:43,657 Esse sorriso, garota. 1160 01:11:49,631 --> 01:11:52,392 Quem é você para contar ao meu filho que ele pode morar com você? 1161 01:11:52,498 --> 01:11:55,464 - Ele me perguntou. - Ah, bem, então. 1162 01:11:55,563 --> 01:11:59,689 Você ao menos o quer, ou você simplesmente não quer que eu o tenha? 1163 01:11:59,797 --> 01:12:02,854 - Você simplesmente não quer que eu o tenha. - Isso não é verdade. 1164 01:12:02,964 --> 01:12:06,726 É verdade. Não é verdade? 1165 01:12:06,830 --> 01:12:09,557 Bem, eu não me importo se ela me quer ou não. Eu vou ficar aqui. 1166 01:12:18,863 --> 01:12:20,852 Você sabe o quanto isso é um insulto para mim? 1167 01:12:20,963 --> 01:12:23,520 Você vai parar de pensar em si mesmo pelo menos uma vez na vida e comece... 1168 01:12:23,629 --> 01:12:26,686 - pensando no que eu quero? - Estou sempre pensando em você, George. 1169 01:12:26,796 --> 01:12:29,421 - Isso é besteira. - Bem, por que você acha que acabei de passar... 1170 01:12:29,529 --> 01:12:31,961 os últimos quatro meses dirigindo meio mundo? 1171 01:12:32,063 --> 01:12:34,153 Eu esqueci. Diga-me por que novamente. 1172 01:12:34,262 --> 01:12:36,160 Entre no carro. 1173 01:12:37,195 --> 01:12:38,922 Você nem me conhece. 1174 01:12:39,028 --> 01:12:41,586 Ah, George, pare de ser bobo. 1175 01:12:41,696 --> 01:12:44,127 - Agora entre no carro. - Tudo bem então. 1176 01:12:44,229 --> 01:12:47,423 Eu vou entrar no carro. Mas aqui está o acordo. 1177 01:12:47,528 --> 01:12:49,687 Primeiro você tem que me dizer qual é o tamanho do meu sapato. 1178 01:12:49,795 --> 01:12:52,522 O que você está falando? 1179 01:12:52,628 --> 01:12:54,594 Então me diga o que eu quero ser quando eu crescer. 1180 01:12:54,695 --> 01:12:57,422 - Alguém sabe do que ele está falando? - Qual é a minha cor favorita? 1181 01:13:00,194 --> 01:13:02,092 Azul. 1182 01:13:03,361 --> 01:13:04,452 Vermelho. 1183 01:13:08,628 --> 01:13:11,526 Amarelo? 1184 01:13:16,094 --> 01:13:17,992 Verde? 1185 01:13:21,061 --> 01:13:26,118 Inferno, eu nem sei qual é a minha cor favorita. 1186 01:13:26,227 --> 01:13:28,125 Tudo bem então. 1187 01:13:28,227 --> 01:13:33,455 Aqui está uma pergunta fácil. Qual é o meu livro favorito? Huh? 1188 01:13:33,560 --> 01:13:36,025 Diga-me qual é o meu livro favorito, e eu irei com você. 1189 01:13:36,126 --> 01:13:39,092 Eu estive falando sobre isso nos últimos dois anos. O que é? 1190 01:13:41,227 --> 01:13:43,749 Não sei qual é o seu livro favorito. 1191 01:13:45,459 --> 01:13:47,516 É o Apanhador no Campo de Centeio. 1192 01:13:47,626 --> 01:13:49,387 Temos um vencedor. 1193 01:13:49,493 --> 01:13:51,618 Não que eu aprove um livro como esse. 1194 01:13:51,726 --> 01:13:53,624 Eu fiz o melhor que pude. 1195 01:13:53,726 --> 01:13:55,316 Bem, não é bom o suficiente. 1196 01:13:56,959 --> 01:14:01,221 Bem, você não é um pirralho ingrato. 1197 01:14:01,326 --> 01:14:04,190 E você é uma péssima mãe. 1198 01:14:10,391 --> 01:14:12,550 Jorge... 1199 01:14:29,591 --> 01:14:31,114 Nós estamos indo. 1200 01:14:31,225 --> 01:14:34,316 Você quer esperar a tempestade passar, ou você vai... 1201 01:14:34,424 --> 01:14:38,447 - Ficaremos bem, Tom. - Você sabe, ela não quis dizer nada com isso, você sabe. 1202 01:14:38,557 --> 01:14:40,489 Ela é apenas, ah... 1203 01:14:40,591 --> 01:14:43,216 Eu sei, Tom. Ela não consegue evitar. 1204 01:14:45,257 --> 01:14:47,155 Você cuidará de George? 1205 01:14:47,257 --> 01:14:49,314 Eu vou. 1206 01:14:49,424 --> 01:14:52,652 - Tchau, tio Tom. - Tchau, Robbie. 1207 01:15:10,423 --> 01:15:12,514 Não se olhe no espelho. Lembrar? 1208 01:15:20,989 --> 01:15:24,149 Sim. É uma coisa boa eles aumentaram essa recarga, no entanto. 1209 01:15:24,256 --> 01:15:26,448 Se não, eles estariam nadando com certeza. 1210 01:15:27,589 --> 01:15:29,487 Poderia se transformar em um tornado em pouco tempo. 1211 01:15:29,589 --> 01:15:32,885 Não, não vai ser um tornado. São apenas chuvas fortes. 1212 01:15:32,989 --> 01:15:35,216 Ei, Bob alguma vez ligou para você sobre seu caminhão? 1213 01:15:35,322 --> 01:15:37,880 Mesmo que eu tenha dito a ela Eu queria ficar em St. Louis... 1214 01:15:37,988 --> 01:15:41,716 Fiquei surpreso quando minha mãe partiu sem mim. 1215 01:15:41,821 --> 01:15:44,652 Acho que não dei a ela muita escolha, não é? 1216 01:15:44,754 --> 01:15:49,743 Eu sentei lá esperando por ela para voltar e me arrastar para dentro do carro. 1217 01:15:49,855 --> 01:15:52,219 Mais uma vez, eu a subestimei. 1218 01:15:52,322 --> 01:15:54,651 Coma sua comida, George. Está ficando frio. 1219 01:15:56,121 --> 01:15:58,450 ¶ Quero ir para o céu e descansar ¶ 1220 01:15:58,554 --> 01:16:00,986 Robbie ligava a cobrar quase todos os dias. 1221 01:16:01,087 --> 01:16:03,917 Ele disse para ganhar dinheiro, eles estavam enfrentando cavaleiros diurnos. 1222 01:16:04,020 --> 01:16:05,918 Sim, sim, boa cara. 1223 01:16:06,020 --> 01:16:09,077 - Sim. Isso é ótimo. Do que isso é feito? - Isso é crina de cavalo. 1224 01:16:09,187 --> 01:16:11,483 Sou vendedor de profissão, senhora... 1225 01:16:11,588 --> 01:16:14,145 a caminho de Amarillo para começar um novo emprego... 1226 01:16:14,254 --> 01:16:16,651 para vender o produto do futuro. 1227 01:16:16,753 --> 01:16:18,844 Oh! Bem, o que é isso? 1228 01:16:18,954 --> 01:16:21,045 - Amianto. - Amianto? 1229 01:16:21,154 --> 01:16:23,847 Amianto. Sim, filho, amianto. 1230 01:16:23,954 --> 01:16:26,419 É um material de construção à prova de fogo. 1231 01:16:26,520 --> 01:16:30,918 Você ouviu falar daquele incêndio na escola em Kentucky onde todas aquelas pobres crianças morreram? 1232 01:16:31,019 --> 01:16:33,849 Sim. Nunca mais. Sempre. Não, senhor. 1233 01:16:33,953 --> 01:16:38,181 O amianto vai salvar milhares, talvez milhões de vidas. 1234 01:16:38,286 --> 01:16:40,184 Guarde minhas palavras, filho. 1235 01:16:40,286 --> 01:16:42,252 Fiz um curso de atuação por correspondência... 1236 01:16:42,353 --> 01:16:44,978 e meu professor, Sr. Brinkston de Londres, Inglaterra... 1237 01:16:45,086 --> 01:16:48,210 Ele disse que eu tenho talento ir para Hollywood e se tornar uma estrela. 1238 01:16:48,319 --> 01:16:50,808 - Oh. - Então é por isso que Becker e eu vamos para Hollywood. 1239 01:16:50,919 --> 01:16:53,976 - Talvez. - Talvez nem um pouco, querido. 1240 01:16:54,085 --> 01:16:56,051 É para lá que vamos... mesmo lugar onde estão. 1241 01:16:56,152 --> 01:16:59,175 Você sabe, você meio que tem um olhar do tipo Judy Garland para você. 1242 01:16:59,285 --> 01:17:03,614 Você não é a primeira pessoa quem disse isso. Ele é, Becker? 1243 01:17:03,718 --> 01:17:05,616 Você vai se sair muito bem lá também. 1244 01:17:05,718 --> 01:17:08,276 - Você é muito bonito. - Bem, obrigado. 1245 01:17:08,385 --> 01:17:09,782 Ele parece uma garota. 1246 01:17:09,885 --> 01:17:12,010 Não! 1247 01:17:12,118 --> 01:17:17,073 Ele tem aquela qualidade "andrógino" que Marlon Brando tem. 1248 01:17:17,184 --> 01:17:19,207 Não se preocupe. Isso é uma coisa boa. 1249 01:17:20,318 --> 01:17:22,216 Você pode nos deixar aqui. S-Parar. 1250 01:17:22,318 --> 01:17:24,875 - Aqui? O que você quer dizer? - Cale-se. Estacionar. 1251 01:17:24,984 --> 01:17:27,314 Tem certeza que quer sair daqui? 1252 01:17:27,418 --> 01:17:30,316 Sim, tenho certeza. Basta encostar. 1253 01:17:30,418 --> 01:17:32,316 Tudo bem. 1254 01:17:47,684 --> 01:17:49,081 OK. 1255 01:17:49,183 --> 01:17:51,081 Obrigado. 1256 01:17:52,716 --> 01:17:56,773 Bem, isso custará 10 dólares, vocês dois. 1257 01:17:58,749 --> 01:17:59,942 Ninguém se mexa! 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,948 - Oh meu Deus! - Ah, de novo não, Becker! 1259 01:18:02,050 --> 01:18:04,209 - Jesus! - Cale-se! 1260 01:18:04,316 --> 01:18:06,509 - Por favor, não machuque minha mãe. - Ele não vai me machucar, Robbie. 1261 01:18:06,616 --> 01:18:09,446 Você me dá todo o dinheiro que você tem, ou vou cortá-la ao meio. 1262 01:18:09,549 --> 01:18:12,174 - Tem dinheiro na minha bolsa. - Vá pegar, amor-perfeito. 1263 01:18:12,282 --> 01:18:13,373 OK. OK. 1264 01:18:13,483 --> 01:18:15,676 Venha aqui. Pegue o anel dela. 1265 01:18:15,783 --> 01:18:17,748 - Eu não quero o anel dela! - Pegue! 1266 01:18:19,715 --> 01:18:22,511 - O que mais você tem, senhora? Huh? - Não sei. 1267 01:18:22,615 --> 01:18:24,513 Abaixe a faca! 1268 01:18:24,615 --> 01:18:26,672 Ai, meu Deus, Becker! Ver? 1269 01:18:26,782 --> 01:18:29,248 - Inferno, ele não vai atirar em ninguém. - Eu não sou? 1270 01:18:29,348 --> 01:18:31,906 Não, você não está. Faça o que ele diz e abaixe a arma, Robbie. 1271 01:18:32,015 --> 01:18:34,708 Eu posso lidar com isso, mãe. Largue a faca, soldado. 1272 01:18:34,815 --> 01:18:36,212 Faça-me, fada. 1273 01:18:37,949 --> 01:18:41,608 Volte! Pegue a faca e entre no carro agora! Volte. 1274 01:18:41,715 --> 01:18:43,305 - Você está bem? - Estou bem. 1275 01:18:43,415 --> 01:18:45,846 Por que você está perguntando a ele, hein? Fui eu quem ele atirou. 1276 01:18:45,948 --> 01:18:48,278 - Vamos sair daqui agora. - OK. Wendy... 1277 01:18:48,381 --> 01:18:51,142 - venha conosco. - Não, deixe-a em paz! 1278 01:18:51,248 --> 01:18:54,680 Você não pode ficar com ele. Olhe para ele. Ele é um valentão. Ele não lhe trará nada além de problemas. 1279 01:18:54,781 --> 01:18:57,246 - Mas ele quer se casar comigo. - Ah, pelo amor de Deus, criança. 1280 01:18:57,347 --> 01:18:59,939 Se você se casar com ele, você vai se arrepender para o resto da sua vida. 1281 01:19:00,048 --> 01:19:03,309 - Tenho certeza que você já sabe disso. - Às vezes eu penso isso. 1282 01:19:03,414 --> 01:19:05,607 Claro que sim, querido. 1283 01:19:06,714 --> 01:19:08,941 Desculpe, Becker. 1284 01:19:10,547 --> 01:19:12,739 Sim, certo. 1285 01:19:12,847 --> 01:19:13,813 OK. 1286 01:19:13,913 --> 01:19:15,845 Tchau, querido. 1287 01:19:15,947 --> 01:19:18,277 - Você é uma vadia inútil. - Cuidado com a boca. 1288 01:19:35,046 --> 01:19:38,376 Então eu acho que podemos parar em Flagstaff na segunda-feira... 1289 01:19:38,480 --> 01:19:41,344 e chegar a Los Angeles até terça-feira à noite. 1290 01:19:46,479 --> 01:19:48,377 O que Wendy está fazendo? 1291 01:19:48,479 --> 01:19:51,274 Oh não. É o soldado. 1292 01:20:05,845 --> 01:20:08,368 Só nos restam $ 67. 1293 01:20:08,478 --> 01:20:11,444 Bem, pelo menos ela não pegou minha camisa. 1294 01:20:12,945 --> 01:20:15,604 Eu atendo. 1295 01:20:19,544 --> 01:20:21,941 - Dê um tempo. - Olá? 1296 01:20:23,044 --> 01:20:24,942 É uma chamada a cobrar de Robert Mitchum. 1297 01:20:25,044 --> 01:20:27,442 Eu vou levar. 1298 01:20:27,544 --> 01:20:30,271 - Não se atreva a aceitar. - Aceito a ligação. 1299 01:20:31,777 --> 01:20:34,675 - George, sou eu... Robbie. - Imaginei. Onde você está? 1300 01:20:34,777 --> 01:20:37,209 Em algum lugar com o nome infeliz de Albuquerque. 1301 01:20:37,311 --> 01:20:39,936 Um dos pilotos que pegamos roubou todo o nosso dinheiro. 1302 01:20:40,044 --> 01:20:42,168 Você e a mãe estão bem? 1303 01:20:42,276 --> 01:20:44,674 Estamos bem. Mamãe está vindo. Te ligo mais tarde. 1304 01:20:47,610 --> 01:20:49,508 Alguém roubou seu dinheiro. 1305 01:20:49,610 --> 01:20:51,508 Contanto que ela não espere que eu dê a ela... 1306 01:20:51,610 --> 01:20:53,599 Por que não ligamos para eles parte do dinheiro que ela nos deixou? 1307 01:20:53,709 --> 01:20:55,300 - Tom! - Que dinheiro? 1308 01:20:55,410 --> 01:20:57,932 - Desculpe. - Minha mãe te deu dinheiro? 1309 01:20:58,043 --> 01:21:00,702 O dinheiro que ela recebeu do Massey... ela te deu isso? - Algumas delas. 1310 01:21:00,809 --> 01:21:03,139 - A maior parte, na verdade. - Tom, você ficaria fora disso? 1311 01:21:03,243 --> 01:21:05,970 - Multar. - Não somos uma instituição de caridade, George, e tomando cuidado... 1312 01:21:06,076 --> 01:21:09,132 - de um menino em crescimento não é exatamente barato ou fácil. - Dê para mim. 1313 01:21:09,242 --> 01:21:12,009 - Não vou. - O dinheiro não é seu. 1314 01:21:12,109 --> 01:21:14,007 - Dê para mim. - Por cima do meu cadáver. 1315 01:21:14,109 --> 01:21:16,041 - Eu vou dar para você, George. - Não, você não vai! 1316 01:21:16,142 --> 01:21:19,199 Fique fora disso, Hope. O garoto está certo. É o dinheiro dele. 1317 01:21:19,309 --> 01:21:21,866 Nós nunca deveríamos ter tirado isso de a mãe em primeiro lugar, certo? 1318 01:21:21,976 --> 01:21:23,999 Eu não peguei nada. Ela deu para mim. 1319 01:21:24,109 --> 01:21:27,098 - Bem, então dê para o menino. - E o que eu ganho? 1320 01:21:27,209 --> 01:21:29,141 Você pode fazer a coisa certa, Hope. 1321 01:21:37,075 --> 01:21:39,371 Obrigado. 1322 01:21:39,475 --> 01:21:41,532 E nós dois vimos você ir embora. 1323 01:21:53,441 --> 01:21:57,033 Oh. 1324 01:21:58,808 --> 01:22:02,069 Verdade seja dita, estou feliz por me livrar disso. 1325 01:22:02,174 --> 01:22:05,766 - Eu não gostava de ter todo aquele dinheiro por perto. - Não. Claro que não. 1326 01:22:07,341 --> 01:22:11,535 Vamos. Estamos perdendo nosso show. Vamos. 1327 01:22:18,707 --> 01:22:20,298 Por que estamos parando aqui? 1328 01:22:20,406 --> 01:22:22,872 Bem, pensei que poderíamos apenas pare aqui e pegue alguém. 1329 01:22:24,707 --> 01:22:26,605 Bem, eu não vejo ninguém. 1330 01:22:26,707 --> 01:22:29,366 Ah, olhe. Há alguém agora. 1331 01:22:37,039 --> 01:22:38,937 - Vá para trás. - OK. 1332 01:22:45,906 --> 01:22:47,872 Foi tudo o que lhe restou. 1333 01:22:51,605 --> 01:22:53,628 Aqui está a questão. Só vou até a Califórnia. 1334 01:22:53,739 --> 01:22:56,261 Depois disso, você está sozinho. Negócio? 1335 01:22:58,172 --> 01:22:59,638 Negócio. 1336 01:23:07,638 --> 01:23:09,104 Apenas dirija. 1337 01:23:32,137 --> 01:23:33,727 Jorge? 1338 01:23:33,837 --> 01:23:34,962 Jorge, acorde. 1339 01:23:40,004 --> 01:23:43,527 Aí estava. Los Angeles. A cidade dos sonhos. 1340 01:23:44,670 --> 01:23:47,568 - Finalmente conseguimos. - Tem uma piscina! 1341 01:23:47,670 --> 01:23:50,363 Não foi exatamente o glamoroso Entrada de Hollywood... 1342 01:23:50,470 --> 01:23:55,630 minha mãe nos imaginou fazendo, mas não estávamos em posição de reclamar... 1343 01:23:55,736 --> 01:23:58,964 - mesmo que eu tenha feito isso. - Pelo menos não vamos nos afogar. 1344 01:24:10,436 --> 01:24:12,334 Aqui estamos. 1345 01:24:18,436 --> 01:24:20,334 Perfeito. 1346 01:24:22,802 --> 01:24:25,428 Bem, você não recebe luz solar assim em Nova York. 1347 01:24:26,469 --> 01:24:28,696 Oh! 1348 01:24:28,802 --> 01:24:31,859 Se você ficar bem aqui, você pode ver o oceano. 1349 01:24:31,969 --> 01:24:33,491 Ah, uau. 1350 01:24:33,601 --> 01:24:35,999 Jorge, venha ver. 1351 01:24:40,101 --> 01:24:41,999 Quanto tempo esse dinheiro vai durar? 1352 01:24:42,101 --> 01:24:44,090 Essa não é sua preocupação. 1353 01:24:44,201 --> 01:24:47,826 Por que vocês não, meninos ir à praia e se divertir? 1354 01:24:47,934 --> 01:24:51,492 - Eu não gosto de praia. - Ah, vá pegar um pouco de cor, George. 1355 01:24:51,600 --> 01:24:53,828 Você está mais pálido que o traseiro de uma freira. 1356 01:25:17,866 --> 01:25:19,764 A porta estava aberta. 1357 01:25:23,366 --> 01:25:25,264 Nada para roubar. 1358 01:25:27,633 --> 01:25:29,792 Você está aqui há muito tempo? 1359 01:25:29,900 --> 01:25:32,092 Algumas semanas. 1360 01:25:32,199 --> 01:25:34,097 Legal. 1361 01:25:34,199 --> 01:25:36,165 Sempre fui um péssimo mentiroso. 1362 01:25:37,466 --> 01:25:39,988 Bem, pelo menos você não vai afogar-se na piscina. 1363 01:25:40,099 --> 01:25:42,065 Então me disseram. 1364 01:25:44,199 --> 01:25:46,165 Como você nos encontrou? 1365 01:25:46,266 --> 01:25:49,322 Recebi um postal do George. 1366 01:25:49,432 --> 01:25:52,421 - Ele pegou o meu? - Eu não acho. 1367 01:25:54,032 --> 01:25:55,930 Onde você está jogando? 1368 01:25:56,031 --> 01:25:58,589 Bosque dos Cocos. Abrindo para Basie. 1369 01:25:58,699 --> 01:26:00,857 Como está o velho Basie hoje em dia? 1370 01:26:00,965 --> 01:26:02,988 O mesmo de sempre. 1371 01:26:03,098 --> 01:26:04,996 Como vai você? 1372 01:26:07,465 --> 01:26:09,363 Estou bem. 1373 01:26:11,631 --> 01:26:13,529 Você parece bem. 1374 01:26:14,631 --> 01:26:17,029 Você parece cansado. 1375 01:26:17,131 --> 01:26:19,756 Você não está comendo direito. 1376 01:26:19,864 --> 01:26:22,853 Bem, a estrada desgasta você. 1377 01:26:24,464 --> 01:26:27,589 Sim. Diga-me algo que eu não sei. 1378 01:26:33,030 --> 01:26:35,121 Então, você terminou com isso? 1379 01:26:36,230 --> 01:26:38,128 Acabou com o quê? 1380 01:26:38,230 --> 01:26:41,162 Esta pequena experiência sua. 1381 01:26:41,263 --> 01:26:43,456 Oh. 1382 01:26:43,563 --> 01:26:45,461 Não é uma experiência, Dan. 1383 01:26:45,563 --> 01:26:47,586 O que quer que você diga. 1384 01:26:47,697 --> 01:26:49,720 Ei, e você e os meninos... 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,954 voltar para Nova York comigo amanhã? 1386 01:26:52,063 --> 01:26:54,756 O que você diz? 1387 01:26:54,862 --> 01:26:56,760 Eu não posso fazer isso. 1388 01:26:58,796 --> 01:27:00,694 Você não me ama mais? 1389 01:27:03,896 --> 01:27:06,691 Já não sei se te amo. 1390 01:27:11,963 --> 01:27:15,019 Mas eu sei disso Eu não preciso mais de você. 1391 01:27:17,095 --> 01:27:18,993 Oh! 1392 01:27:21,462 --> 01:27:26,485 Bem, eu nunca pensei Eu ouviria você dizer algo assim. 1393 01:27:26,594 --> 01:27:28,185 Nem eu. 1394 01:27:30,028 --> 01:27:34,824 Ei, você quer que eu fique de joelhos como fiz amanhã há 16 anos? 1395 01:27:34,928 --> 01:27:37,087 Primeira vez que você se lembra. 1396 01:27:37,194 --> 01:27:39,956 Carl se lembra de coisas para mim. 1397 01:27:40,061 --> 01:27:42,425 - Oh. - Talvez você devesse ter se casado com ele. 1398 01:27:45,860 --> 01:27:48,849 Você é uma mulher incrível, Ann. 1399 01:27:48,961 --> 01:27:51,756 Você não sabe nem metade disso. 1400 01:27:51,860 --> 01:27:53,985 Eu poderia aprender. 1401 01:27:55,394 --> 01:27:57,292 Não. 1402 01:27:58,360 --> 01:28:00,622 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 1403 01:28:05,126 --> 01:28:07,956 Deus, eu realmente quero, Danny. 1404 01:28:13,360 --> 01:28:15,258 OK. OK. 1405 01:28:19,492 --> 01:28:21,458 Ainda somos amigos? 1406 01:28:23,193 --> 01:28:25,249 Espero que sim. 1407 01:28:41,092 --> 01:28:43,557 Olha, hum... 1408 01:28:43,658 --> 01:28:46,386 você sabe, se... 1409 01:28:46,491 --> 01:28:48,514 você muda de ideia... 1410 01:28:50,558 --> 01:28:53,116 Ah, eu saberei onde encontrar você. 1411 01:29:09,757 --> 01:29:12,655 Vamos! 1412 01:29:14,424 --> 01:29:16,322 Mover! 1413 01:29:16,424 --> 01:29:19,481 Corte! Corte! Tudo bem, pessoal, vamos pegar cinco. 1414 01:29:19,590 --> 01:29:22,420 E isso é uma redefinição, senhoras e senhores. Isso é uma redefinição! 1415 01:29:22,524 --> 01:29:25,581 De volta às primeiras posições. Vamos, pessoal! - Estou uma bagunça. 1416 01:29:25,691 --> 01:29:27,589 Talvez se eu colocar esse lado assim. 1417 01:29:27,691 --> 01:29:29,815 Querido, você é um escravo. Você está construindo uma pirâmide. 1418 01:29:29,923 --> 01:29:32,481 Bem, isso não é motivo não estar apresentável. 1419 01:29:35,090 --> 01:29:38,419 O que diabos é desta vez? 1420 01:29:38,523 --> 01:29:41,751 Uma das escravas foi atropelada pela carruagem, Sr. Kamen. 1421 01:29:41,856 --> 01:29:43,754 Cristo. A carruagem está bem? 1422 01:29:44,856 --> 01:29:46,981 Estou brincando. 1423 01:29:47,089 --> 01:29:50,317 - Deixe-me ajudá-lo. - Oh. Muito obrigado, Sr., hum... 1424 01:29:50,423 --> 01:29:53,911 - Martin Kamen, produtor. - Ann Devereaux, construtora de pirâmides. 1425 01:29:54,022 --> 01:29:57,477 Você é linda demais para ser uma escrava. 1426 01:29:57,589 --> 01:30:00,816 Palavras que toda mulher sonha ouvir. 1427 01:30:00,922 --> 01:30:03,354 - Você é atriz, senhorita Devereaux? - Não, não estou. 1428 01:30:03,455 --> 01:30:05,183 - Mas meu filho é. - Está certo? 1429 01:30:05,289 --> 01:30:07,255 Robbie. 1430 01:30:10,056 --> 01:30:12,283 Este é o Sr. Ele é o produtor. 1431 01:30:12,388 --> 01:30:14,946 Oh. Como vai, senhor? 1432 01:30:15,055 --> 01:30:16,953 - Então você quer ser ator? - Oh sim. 1433 01:30:17,055 --> 01:30:19,453 - Garoto bonito, não é? - Sim. 1434 01:30:19,555 --> 01:30:22,816 Se ele ainda quer ser ator em pela manhã, traga-o ao meu escritório. 1435 01:30:22,921 --> 01:30:25,080 - Tudo bem. - Vamos, rapazes. Vamos em frente. 1436 01:30:25,188 --> 01:30:27,086 Estamos perdendo a luz. 1437 01:30:27,188 --> 01:30:29,416 Sim! Oh meu Deus! 1438 01:30:29,521 --> 01:30:32,317 Então minha mãe estava prestes para cumprir sua promessa a Robbie. 1439 01:30:32,421 --> 01:30:36,149 E por um momento pensei talvez ela estivesse certa, afinal. 1440 01:30:36,254 --> 01:30:38,379 Talvez as coisas tenham funcionado da melhor maneira. 1441 01:31:02,087 --> 01:31:03,382 Olá? 1442 01:31:03,486 --> 01:31:06,816 Olá. 1443 01:31:06,920 --> 01:31:10,352 Tudo bem. Eu vou buscá-la. 1444 01:31:10,453 --> 01:31:12,351 É para você. 1445 01:31:15,186 --> 01:31:17,243 - Olá? - Senhorita Devereaux? 1446 01:31:17,353 --> 01:31:20,910 Sim, é ela. Sim, por favor. 1447 01:31:31,118 --> 01:31:33,812 Eu sinto muito. 1448 01:31:33,919 --> 01:31:36,180 Não. 1449 01:31:41,751 --> 01:31:43,717 Obrigado por ligar. 1450 01:31:52,618 --> 01:31:54,084 Quem foi? 1451 01:31:58,351 --> 01:32:00,283 Mãe? 1452 01:32:05,717 --> 01:32:08,081 Seu pai morreu. 1453 01:32:10,884 --> 01:32:13,509 Ele teve um ataque cardíaco... 1454 01:32:13,617 --> 01:32:15,810 depois de um show em Nova York. 1455 01:32:22,750 --> 01:32:26,011 Mãe... mãe... 1456 01:32:26,116 --> 01:32:27,673 Sim. 1457 01:32:36,450 --> 01:32:39,574 Está tudo bem, querido. Chorar. 1458 01:32:40,950 --> 01:32:42,939 Você chora. 1459 01:32:43,050 --> 01:32:45,675 Você apenas... 1460 01:32:45,783 --> 01:32:48,749 chore o quanto quiser. 1461 01:33:25,081 --> 01:33:27,047 Está frio. 1462 01:33:28,348 --> 01:33:30,246 Obrigado. 1463 01:33:30,348 --> 01:33:32,939 Você quer meu cobertor? 1464 01:33:33,048 --> 01:33:35,014 Hum-mmm. Estou bem. 1465 01:33:50,746 --> 01:33:53,871 Acabei de falar com a companhia aérea. 1466 01:33:53,980 --> 01:33:57,673 Eles vão dar a um de nós a tarifa de luto voltar para o funeral. 1467 01:33:59,513 --> 01:34:01,638 Acho que deveria ser você. 1468 01:34:04,413 --> 01:34:06,311 OK. 1469 01:34:10,379 --> 01:34:12,504 Liguei para o Sr. Dixon hoje... 1470 01:34:12,613 --> 01:34:16,101 O diretor de Radford. Essa foi a minha escola. 1471 01:34:16,212 --> 01:34:18,110 Eu sei. 1472 01:34:19,313 --> 01:34:21,211 Bem, eles me ofereceram uma bolsa integral... 1473 01:34:21,313 --> 01:34:25,245 se eu quisesse voltar no próximo semestre. 1474 01:34:25,345 --> 01:34:28,607 Eu nunca poderia pagar uma escola assim aqui. 1475 01:34:30,645 --> 01:34:34,099 É isso que você quer fazer, George? Você quer voltar para Nova York? 1476 01:34:35,845 --> 01:34:37,743 Eu penso que sim. 1477 01:34:50,544 --> 01:34:52,442 Bem... 1478 01:34:54,477 --> 01:34:56,773 Onde você vai morar? 1479 01:34:56,878 --> 01:34:59,571 Os pais do Billy disseram que posso ficar com eles lá. 1480 01:35:01,210 --> 01:35:03,108 Eu gosto deles. 1481 01:35:04,678 --> 01:35:06,644 Nova York é minha casa. 1482 01:35:08,577 --> 01:35:11,475 Eu sei que é. 1483 01:35:11,576 --> 01:35:15,702 E todo mundo sabe se você quer ser um escritor, você tem que morar em Nova York. 1484 01:35:17,610 --> 01:35:20,542 Há muito sol aqui em Los Angeles. 1485 01:35:20,643 --> 01:35:22,871 Não é deprimente o suficiente. 1486 01:35:30,076 --> 01:35:32,871 Você parece seu pai. 1487 01:35:38,709 --> 01:35:41,141 Encontraremos uma maneira de fazer isso funcionar. 1488 01:35:45,242 --> 01:35:47,141 Você vai? 1489 01:35:48,575 --> 01:35:50,541 Esse foi o nosso acordo. 1490 01:36:10,574 --> 01:36:14,063 Então, finalmente estava voltando para Nova York. 1491 01:36:14,174 --> 01:36:16,163 Eu ganhei a batalha com minha mãe... 1492 01:36:16,274 --> 01:36:18,502 mas com certeza não era o caminho Eu queria ganhar. 1493 01:36:18,608 --> 01:36:21,130 Não assim. 1494 01:36:21,241 --> 01:36:23,173 Então meu pai desceu para a cozinha... 1495 01:36:23,274 --> 01:36:26,001 e café da manhã preparado para nós e um monte de outros convidados. 1496 01:36:26,107 --> 01:36:28,505 Foi a coisa mais selvagem minha família já fez. 1497 01:36:28,607 --> 01:36:30,505 E foi isso que eu fiz nas minhas férias de verão. 1498 01:36:30,607 --> 01:36:32,800 Muito bem, Judy. 1499 01:36:37,407 --> 01:36:39,965 Agora, George, por que você não conte-nos sobre o seu verão? 1500 01:36:55,373 --> 01:36:57,396 Meu verão realmente começou ano passado... 1501 01:36:57,506 --> 01:37:00,234 quando minha mãe deixou meu pai por dormir com o vocalista da banda dele... 1502 01:37:00,339 --> 01:37:04,102 e ela me deu $ 6.000 em dinheiro ir comprar um carro. 1503 01:37:04,205 --> 01:37:06,262 Minha mãe foi presa por aliciamento... 1504 01:37:06,372 --> 01:37:08,668 mas é claro que foi tudo apenas um grande erro. 1505 01:37:08,773 --> 01:37:10,671 Massey era um matrimonialista em série... 1506 01:37:10,773 --> 01:37:13,897 que havia proposto ou casado há pelo menos 11... 1507 01:37:14,005 --> 01:37:15,937 - mulheres diferentes... - Aí a garota rouba todo o dinheiro deles... 1508 01:37:16,039 --> 01:37:18,005 e foge com o soldado psicopata de novo, então... 1509 01:37:18,105 --> 01:37:22,299 Eu tive que voltar e pegar todo o dinheiro minha tia Hope roubou da minha mãe... 1510 01:37:22,406 --> 01:37:24,269 e encontrá-los novamente... 1511 01:37:24,372 --> 01:37:26,997 Finalmente chegamos a Los Angeles 1512 01:37:27,105 --> 01:37:29,730 Mas logo depois que chegamos lá, meu... 1513 01:37:31,939 --> 01:37:35,393 meu pai morreu, e voltei aqui para o funeral dele. 1514 01:37:38,004 --> 01:37:39,902 Sinto falta dele. 1515 01:37:41,271 --> 01:37:43,793 Sempre pensei que depois disso... 1516 01:37:43,904 --> 01:37:47,836 todos nós íamos acabar juntos novamente. 1517 01:37:47,938 --> 01:37:49,494 Mas não estamos. 1518 01:37:54,337 --> 01:37:57,167 Eles sentaram lá olhando para mim como se eu fosse um alienígena... 1519 01:37:57,270 --> 01:38:02,259 de algum planeta distante falando em uma língua que nunca tinham ouvido antes. 1520 01:38:02,370 --> 01:38:05,302 Não vou mais fugir, Mary Beth. 1521 01:38:05,404 --> 01:38:08,268 Mas é muito perigoso aqui para você, Frankie. 1522 01:38:08,370 --> 01:38:12,359 Não tenho medo do perigo, Mary Beth. Não mais. 1523 01:38:12,470 --> 01:38:14,765 Frankie, eles já mataram a mãe e o pai. 1524 01:38:14,870 --> 01:38:17,302 Ele só precisa relaxar. Ele vai ficar bem. 1525 01:38:17,403 --> 01:38:20,301 Eu-eu não me importo, Mary Beth. 1526 01:38:20,403 --> 01:38:22,335 - Eu não acho. - Já terminei de correr... 1527 01:38:22,436 --> 01:38:25,129 mesmo que isso signifique que eu tenha que morrer aqui. 1528 01:38:25,236 --> 01:38:27,600 - Desculpe. - Corte! 1529 01:38:27,703 --> 01:38:30,260 Pegue 10, pessoal. 1530 01:38:30,369 --> 01:38:32,834 Sim, certo. 1531 01:38:34,569 --> 01:38:38,296 - Deixe-me falar com ele. - Aqui. Desculpe. As plantas simplesmente... 1532 01:38:38,403 --> 01:38:41,028 Existe alguma maneira de tentarmos apenas um m... mais um? Eu realmente sinto muito. 1533 01:38:42,435 --> 01:38:45,095 - Apague essas luzes então, sim? - Oh não. 1534 01:38:46,869 --> 01:38:50,266 - Isso é lindo. - Sim. E o que você acha... 1535 01:38:50,368 --> 01:38:53,095 - Sim. E você também tem um boné. - É perfeito. 1536 01:38:53,201 --> 01:38:54,667 - Bom. - Sim. Obrigado. 1537 01:38:54,769 --> 01:38:57,030 - Isso deve bastar. - Já volto, ok? 1538 01:39:03,801 --> 01:39:06,926 Role a câmera. E... ação. 1539 01:39:07,035 --> 01:39:08,933 Não vou mais fugir, Mary Beth. 1540 01:39:09,035 --> 01:39:11,330 Eu não me importo com o que alguém diz. 1541 01:39:11,434 --> 01:39:14,161 Aqui é muito perigoso para você, Frankie. 1542 01:39:14,267 --> 01:39:18,029 Não tenho medo do perigo, Maria Bete. Não mais, não estou. 1543 01:39:18,134 --> 01:39:20,964 Frankie, eles já mataram a mãe e o pai. 1544 01:39:21,067 --> 01:39:24,727 Eu não me importo, Mary Beth. Já terminei de correr. 1545 01:39:24,833 --> 01:39:27,993 Eu vou ficar aqui mesmo que isso signifique Eu tenho que morrer por isso... por isso! 1546 01:39:28,100 --> 01:39:30,498 Corte! 1547 01:39:30,600 --> 01:39:33,396 - Jesus, isso está me matando também, garoto. - Desculpe! 1548 01:39:33,500 --> 01:39:37,296 Jorge! Isso está sendo terrível. 1549 01:39:37,400 --> 01:39:39,298 Onde está a mamãe? 1550 01:39:39,400 --> 01:39:41,525 Provavelmente se enforcou em algum lugar. 1551 01:39:41,633 --> 01:39:44,121 Você me viu? Quem eu estava enganando? Eu não posso fazer isso. 1552 01:39:44,233 --> 01:39:47,199 Claro, você pode. Certo? Isto é o que você veio até aqui para. 1553 01:39:47,300 --> 01:39:51,164 - O quê, humilhação? Eu sou horrível. - Não, você não está. Tudo bem? 1554 01:39:51,266 --> 01:39:53,164 Olha, você fez todas aquelas peças. 1555 01:39:53,266 --> 01:39:56,198 Na verdade, nunca atuei em nenhum deles. 1556 01:39:56,300 --> 01:39:58,822 Tudo bem, é fácil. Apenas pense na cena. 1557 01:39:58,933 --> 01:40:00,831 Eles mataram seus pais. Eles mataram seus irmãos. 1558 01:40:00,933 --> 01:40:03,728 Só sobraram você e sua irmã, e você tem que tomar uma posição. 1559 01:40:05,299 --> 01:40:08,493 Olhar. Apenas ouça como eu faço isso, ok? 1560 01:40:09,766 --> 01:40:11,664 Deixe-os vir até mim. Eu não estou me movendo. 1561 01:40:11,766 --> 01:40:13,664 Vou ficar aqui mesmo nesta terra. 1562 01:40:13,766 --> 01:40:16,664 Se eu tiver que morrer por isso, que assim seja. 1563 01:40:16,765 --> 01:40:20,357 Esta é a terra da nossa família, Mary Beth... encharcado com o sangue dos nossos pais. 1564 01:40:20,465 --> 01:40:23,862 Nós merecemos e vou ficar aqui. 1565 01:40:23,965 --> 01:40:26,193 Então, o que você vai fazer se eles vierem? 1566 01:40:26,299 --> 01:40:28,389 Deixe-os vir até mim. Eu não estou me movendo. 1567 01:40:28,498 --> 01:40:30,623 Vou ficar aqui mesmo nesta terra. 1568 01:40:30,731 --> 01:40:34,959 Esta é a terra da nossa família, Mary Beth... encharcado com o sangue dos nossos pais. 1569 01:40:35,064 --> 01:40:38,588 Nós merecemos. Eu vou ficar aqui. 1570 01:40:38,698 --> 01:40:41,255 Eles vão matar você, Frankie. 1571 01:40:41,364 --> 01:40:43,262 Eu não ligo. 1572 01:40:43,364 --> 01:40:46,228 Mary Beth, não tenho mais medo. 1573 01:40:46,331 --> 01:40:49,990 Eu corri toda a minha vida, e terminei de correr. 1574 01:40:56,196 --> 01:40:58,856 Este é o lugar onde eu pertenço... 1575 01:40:58,964 --> 01:41:01,691 com você, com o que quer que seja restou da minha família. 1576 01:41:03,597 --> 01:41:06,028 Eu não sabia disso antes, mas eu sei disso agora. 1577 01:41:07,829 --> 01:41:10,886 Cometi o erro de sair uma vez, mas estou em casa agora... 1578 01:41:10,996 --> 01:41:13,189 e eu não vou a lugar nenhum. 1579 01:41:14,496 --> 01:41:16,395 Eu não me importo com o que alguém diz. 1580 01:41:20,196 --> 01:41:23,923 E foi assim que consegui meu contrato de estúdio. 1581 01:41:27,496 --> 01:41:30,291 Eles estão vindo! Eles estão vindo! Chame o xerife! 1582 01:41:30,396 --> 01:41:34,453 Corte! Imprimir! Seguindo em frente! 1583 01:41:34,562 --> 01:41:37,460 - Seguindo em frente! - O que está acontecendo agora? 1584 01:41:39,195 --> 01:41:41,558 Levou Robbie um minuto para esquecer de atuar... 1585 01:41:41,662 --> 01:41:43,560 e decidir mudar de carreira. 1586 01:41:43,662 --> 01:41:46,628 - Aqui. Deixe-me apenas... - Seu primeiro amor foram fantasias de qualquer maneira. 1587 01:41:49,062 --> 01:41:52,619 Eu decidi mudar meu nome para Hamilton, o verdadeiro nome do meu pai. 1588 01:41:53,795 --> 01:41:55,953 Minha mãe decidiu para mudar suas prioridades. 1589 01:41:56,061 --> 01:41:58,084 Ela descobriu que ela não precisava de um marido... 1590 01:41:58,194 --> 01:42:01,285 embora ela tivesse muitas ofertas. 1591 01:42:03,295 --> 01:42:05,988 Muitas vezes penso naqueles meses passamos juntos na estrada... 1592 01:42:06,094 --> 01:42:09,219 tentando encontrar alguém para cuidar de nós. 1593 01:42:09,328 --> 01:42:12,055 O que encontramos em vez disso foi que não precisávamos de mais ninguém... 1594 01:42:12,161 --> 01:42:15,991 que poderíamos cuidar de nós mesmos muito bem... 1595 01:42:16,094 --> 01:42:18,719 obrigado mesmo assim. 1596 01:42:44,493 --> 01:42:46,823 ¶ Já vi alguns caras sonhadores ¶ 1597 01:42:46,926 --> 01:42:49,290 ¶ Com brilho nos olhos ¶ 1598 01:42:49,393 --> 01:42:55,019 ¶ Ah, mas nenhum como o meu primeiro e único ¶ 1599 01:42:55,126 --> 01:42:57,614 ¶ Um bilhão de estrelas à noite ¶ 1600 01:42:57,725 --> 01:43:01,317 ¶ Nunca poderia brilhar tanto como o sol ¶ 1601 01:43:01,425 --> 01:43:05,653 ¶ Como o meu primeiro e único ¶ 1602 01:43:05,759 --> 01:43:08,316 ¶ É uma pena chorar ¶ 1603 01:43:08,425 --> 01:43:10,789 ¶ Para jogar o jogo dos números ¶ 1604 01:43:10,892 --> 01:43:16,324 ¶ E mal sei a empresa que você mantém ¶ 1605 01:43:16,425 --> 01:43:18,788 ¶ Você aguenta as lágrimas ¶ 1606 01:43:18,891 --> 01:43:21,323 ¶ Dê-me os anos dourados ¶ 1607 01:43:21,425 --> 01:43:23,822 ¶ Os sorrisos que estarei colhendo ¶ 1608 01:43:23,925 --> 01:43:26,652 ¶ Embora eu saiba que todas as noites estou dormindo ¶ 1609 01:43:26,758 --> 01:43:29,485 ¶ Vou acordar com um amigo ¶ 1610 01:43:29,591 --> 01:43:33,580 ¶ E outro final feliz começou ¶ 1611 01:43:33,691 --> 01:43:37,054 ¶ Com o meu primeiro e único ¶ 1612 01:43:58,990 --> 01:44:01,421 ¶ É uma pena chorar ¶ 1613 01:44:01,523 --> 01:44:04,080 ¶ Para jogar o jogo dos números ¶ 1614 01:44:04,189 --> 01:44:09,417 ¶ E mal sei a empresa que você mantém ¶ 1615 01:44:09,523 --> 01:44:12,045 ¶ Você aguenta as lágrimas ¶ 1616 01:44:12,156 --> 01:44:14,747 ¶ Dê-me os anos dourados ¶ 1617 01:44:14,856 --> 01:44:17,084 ¶ Os sorrisos que estarei colhendo ¶ 1618 01:44:17,189 --> 01:44:20,053 ¶ Embora eu saiba cada noite Estou dormindo¶ 1619 01:44:20,156 --> 01:44:22,849 ¶ Vou acordar com um amigo ¶ 1620 01:44:22,956 --> 01:44:26,479 ¶ E mais um final feliz ¶ 1621 01:44:28,022 --> 01:44:30,488 ¶ Começou ¶ 1622 01:44:30,589 --> 01:44:33,521 ¶ Com o meu ¶ 1623 01:44:33,622 --> 01:44:35,645 ¶ E apenas ¶¶ 1624 01:44:52,521 --> 01:44:58,919 ¶ Navegue pela luz do sol brilhando na baía ¶ 1625 01:44:59,021 --> 01:45:05,681 ¶ Um tapete mágico 'atravessar a Via Láctea ¶ 1626 01:45:05,787 --> 01:45:13,686 ¶ Não se esqueça de nada raios dourados podem dizer ¶ 1627 01:45:13,787 --> 01:45:18,742 ¶ Você é meu, mmm ¶ 1628 01:45:18,854 --> 01:45:25,514 ¶ Passeie pelas areias de algumas praias exóticas ¶ 1629 01:45:25,620 --> 01:45:31,984 ¶ Existe um mundo tão grande como tudo ao ar livre ¶ 1630 01:45:32,086 --> 01:45:36,178 ¶ Não se esqueça de qualquer que seja o sonho ¶ 1631 01:45:36,287 --> 01:45:40,218 ¶ Seu para encontrar ¶ 1632 01:45:40,319 --> 01:45:44,513 ¶ Você é meu ¶ 1633 01:45:44,619 --> 01:45:46,847 ¶ eu vou ¶ 1634 01:45:46,952 --> 01:45:50,578 ¶ Continue esperando ¶ 1635 01:45:50,686 --> 01:45:54,413 ¶ Meu coração ¶ 1636 01:45:57,885 --> 01:46:01,612 ¶ De alguma forma, nós ¶ 1637 01:46:01,718 --> 01:46:04,116 ¶ Não vou ficar longe ¶ 1638 01:46:04,219 --> 01:46:07,707 ¶ À parte ¶ 1639 01:46:11,818 --> 01:46:17,512 ¶ Outros locais logo depois da curva ¶ 1640 01:46:18,784 --> 01:46:24,808 ¶ Todos os rostos onde você encontrará um amigo ¶ 1641 01:46:24,918 --> 01:46:27,509 ¶ Não esqueça quem é seu ¶ 1642 01:46:27,617 --> 01:46:33,550 ¶ Até o fim dos tempos ¶ 1643 01:46:33,651 --> 01:46:38,345 ¶ Você é meu ¶ 1644 01:46:57,716 --> 01:46:59,807 ¶ eu vou ¶ 1645 01:46:59,917 --> 01:47:03,872 ¶ Continue esperando ¶ 1646 01:47:03,982 --> 01:47:07,005 ¶ Meu coração ¶ 1647 01:47:11,815 --> 01:47:14,043 ¶ Não esqueça quem é seu ¶ 1648 01:47:14,149 --> 01:47:20,706 ¶ Até o fim dos tempos ¶ 1649 01:47:20,815 --> 01:47:28,339 ¶ Você é meu ¶¶